1 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 -[śpiew ptaków] -[napięta muzyka narasta powoli] 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,681 [Brett] Bravo rozpaliło ogień. Będziemy numerem dwa. 3 00:00:15,473 --> 00:00:16,975 -[Braxton] Ooch. -[Wes] Dokładnie. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,727 [Braxton] To jest oomph potrzebujemy jednak. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,188 [Wes] To będzie ten? -To będzie ten. Czuję to. 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,191 -Och, trwa... -[Wes] Uderz! 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,776 -[Brett] Cholera! -Przeszedłem przez to. 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Jestem pod wrażeniem ich łuku które zrobili. 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,739 Jestem pod wrażeniem, że to zaszło tak daleko. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,617 [Wes] Team Bravo trafił w cel, i sprawa jest rozstrzygnięta pomiędzy nami a Zespołem Alpha. 11 00:00:34,701 --> 00:00:37,245 Jesteśmy jedyną drużyną w zarządzie z prowizoryczną kokardką, 12 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 ale nadal jestem bardzo pewny siebie, ponieważ Alfa nadal nie ma ognia. 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 [Nikki] To jest trochę martwe. Zdobądź żelazny pręt. Zacznij od nowej iskry. 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Gdzie [sygnał dźwiękowy] jest żelazny pręt? 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 [Wes] To ekscytujące wiedzieć, że tak było będę mógł pozbyć się zespołu. 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Myślę, że wszyscy myślą o tych pieniądzach. 17 00:00:51,509 --> 00:00:54,596 Wszystko, co musimy zrobić, to trafić w ten cel, i będziemy kolejnym zespołem, 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 i możemy wyeliminować Zespół Alfa. 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 [śmiga strzałka] 20 00:00:57,348 --> 00:00:59,017 -[Wes] Ooch. -Jesteś tam. 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,977 To… Spójrz na mnie. Nie patrz na nich. 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,647 Spójrz na mnie. Przepraszam. Po prostu… tu właśnie jesteśmy, ok? 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,984 -Chłopaki, co się dzieje? -Przestań się stresować. Jesteś w porządku. 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,278 Leiya mówi, że to jej sprawa, 25 00:01:10,361 --> 00:01:13,656 i jestem… jestem naprawdę podekscytowany aby dać jej chwilę zabłysnąć 26 00:01:13,740 --> 00:01:16,576 po tym, jak nie mogłem naprawdę zrobić wszystko wobec Charliego, 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 ale Leiya wpada w panikę. 28 00:01:18,828 --> 00:01:20,830 Drogi Ojcze Niebieski, proszę bądź z nami. 29 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 [ze łzami w oczach] Pracowaliśmy tak ciężko z powodu tego ognia. 30 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 [Nikki] Kochanie, cicho. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Płaczesz nad tym, czy tak, czy nie możesz coś zrobić 32 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 które mówiłeś, że robisz i są w tym dobrzy? 33 00:01:30,548 --> 00:01:35,637 O mój Boże! Co robisz? Moje zaufanie do niej spadło. 34 00:01:36,221 --> 00:01:37,180 [wydycha] 35 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 [Braxton] Och, to wszystko. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -O mój Boże. -[Brett] O cholera. 37 00:01:40,225 --> 00:01:41,851 [Leiya dyszy] Nie. 38 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 [Nikki] Zaczynamy. Tak. 39 00:01:43,686 --> 00:01:44,562 [płomień świszczy] 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,023 -OK, załapało. Złapało. -[Nikki] Chodźmy. 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 [Leiya] Tak, tak. -Cios. 42 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 [Leiya] Jestem teraz ostatnia żeby rozpalić mój zespół. 43 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Wiedząc, do czego jesteś zdolny i nie jest w stanie wykonać… 44 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 [Nikki] Dobrze, dobrze, dobrze. 45 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …jest jednym z najbardziej frustrujących miejsca, w których warto być. 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,414 -Czy możesz już zapalić mi strzałę? -[Nikki] Tak. 47 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 Uwaga. Zostań przy ogniu. Tylko upewnij się, że jest dobrze. 48 00:02:07,502 --> 00:02:08,586 -O cholera. -[plusk] 49 00:02:08,670 --> 00:02:10,421 -No dobrze, jeszcze jedno, Nikki. -Tak. 50 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Rozumiesz, wujku. 51 00:02:11,589 --> 00:02:12,799 [pękanie] 52 00:02:12,882 --> 00:02:14,717 -O cholera. -Co, czekaj. Co pękło? 53 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 Słyszę to… trzask! 54 00:02:17,053 --> 00:02:18,930 Powiedziałem… [jęczy] 55 00:02:19,848 --> 00:02:21,599 Serce podeszło mi do tyłka. 56 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Proszę, pozwól mi szybko zobaczyć łuk. Pokaż mi łuk. 57 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 -Nie mam na to czasu czasu. -Musimy. Jeśli się zepsuje, jesteśmy [piszcząc]. 58 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 -Uh-oh. -To się łamie. 59 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 Starałem się dać z siebie wszystko. 60 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Związałem ją tam, gdzie pękała, próbując zachować jej integralność. 61 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 -Owiń go kilka razy. -Znowu to łączą. 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,576 [Brett] Szanse, że odejdę jest mniej więcej takich samych szans 63 00:02:39,659 --> 00:02:41,035 kuli śnieżnej tworzącej się w piekle. 64 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nie ma nic, co sprawiłoby, że bym zrezygnował. 65 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 -Damy to, co mamy. -[Brett] Zostaw wszystko na stole. 66 00:02:45,957 --> 00:02:48,251 Naprawdę, naprawdę potrzebuję pieniędzy. 67 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Te pieniądze to dobry start w moim życiu. 68 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Pospiesz się. 69 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 -[wydycha] [Braxton] Och, to wszystko. 70 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 -Och! -[Wes] Cholera! 71 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 -To po prostu przycięte. -Jest coraz bliżej. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Z pękniętą prowizoryczną kokardką. 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 [śmiga strzałka] 74 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 [Brett] Coraz bliżej, wujku. 75 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 To tylko kwestia czasu zanim któreś z nas zdobędzie cel. 76 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Srasz mnie? 77 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Jestem niezwykle pewny siebie że mogę uderzyć w tę flagę, 78 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 ale nigdy nie strzelałem wcześniej płonąca strzała. 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 -[rozpryskiwanie] -O Boże. 80 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 [Brett] Masz to. 81 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 [wzdycha] 82 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 -[Braxton] Zamknij. -Charlie wciąż strzela. 83 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 -[odtwarza napięta muzyka] -I zaczynam trochę panikować. 84 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ty suko. 85 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Bo ja na to: „To nie tak powinniśmy wyjść.” 86 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Masz to, właśnie tam. 87 00:03:28,333 --> 00:03:29,751 [Leiya] Maddy, masz to. 88 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 [muzyka milknie] 89 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Chodź. Masz to, wujku. 90 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 -[Leiya] Maddy! -[Nikki] Whoo! 91 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Rozumiem. -No to idziemy. Dostała to. 92 00:03:40,845 --> 00:03:43,056 -Tak! [Leiya] O mój Boże. 93 00:03:43,139 --> 00:03:44,974 -[Maddy] Chodźmy! - [Brett] Cholera. 94 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 -O mój Boże! Ach! -[triumfalna gra muzyki] 95 00:03:47,310 --> 00:03:49,938 [Nikki] [pikając] to zrobiła. Chłopaki, Charliego nie ma. 96 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 [śmiech] To, szczerze mówiąc, najlepsza część. 97 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 [Brett] Suko, zabierz stąd [sygnał]. 98 00:03:54,859 --> 00:03:57,028 -[Maddy] Dobra robota. -[Nikki] Chodź tutaj. 99 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 [wszyscy się śmieją] 100 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Ulga, która ogarnęła moje ciało kiedy zobaczyłem, że flaga staje w płomieniach… 101 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Mówię: „OK, jesteśmy bezpieczni”. -[muzyka się uspokaja] 102 00:04:06,371 --> 00:04:08,414 Wiesz, Bravo bardzo szybko się rozpalił. 103 00:04:08,498 --> 00:04:11,626 - Faraon jest dobry w posługiwaniu się żelaznym prętem. [Leiya] Jednak to mnie wkurzyło. 104 00:04:11,709 --> 00:04:13,378 -[Nikki] Tak. -[Leiya] Uff! 105 00:04:13,461 --> 00:04:15,421 Podejmuję wyzwanie z Leiyą 106 00:04:15,505 --> 00:04:18,883 naprawdę mi to uświadomiło jak bardzo pęka pod naciskiem, 107 00:04:18,967 --> 00:04:22,220 i to było przerażające bo mam ochotę 108 00:04:22,303 --> 00:04:25,765 to był pierwszy raz że naprawdę widziałem Alfę 109 00:04:26,724 --> 00:04:29,018 ewentualnie wracając do domu. 110 00:04:30,144 --> 00:04:33,147 Trochę się martwię o tym, jak będziemy razem pracować 111 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 jako zespół idący do przodu. 112 00:04:35,024 --> 00:04:37,026 [wzdycha] Możemy uniknąć Charliego. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,820 [Nikki i Maddy] Hej wszystkim. 114 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 -Jesteśmy teraz tylko my dwoje? -Tak. 115 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Wszystko sprowadza się do nas przeciwko Alpha w tych zawodach. 116 00:04:43,700 --> 00:04:47,328 -Jeszcze jedno. Jesteśmy w tym, prawda? -[Nikki] Pomyśl o tych butach. 117 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Teraz wiemy, że jeden z nas wraca do domu jako zwycięzca Outlast. 118 00:04:52,917 --> 00:04:55,044 -[Maddy] Udało nam się! -Charlie dosłownie wypadło. 119 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 -[Nikki] Dobra robota, chłopaki. -[Maddy] OK. 120 00:04:57,922 --> 00:04:59,382 [Brett] [pisze] ta matka [pipisz]. 121 00:05:02,051 --> 00:05:05,346 Jest taka dumna, że ​​rozpaliła ten ogień. Widziałeś, ile im to zajęło? 122 00:05:05,430 --> 00:05:07,974 [Braxton] Nawet nie mogłem rozpal ogień żelaznym prętem, bracie. 123 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Daliśmy z siebie wszystko. 124 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 I wyjść w ten sposób czuje się jak uderzenie w brzuch. 125 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Hej, i poszło nam lepiej w przetrwaniu niż oni wszyscy. 126 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 Tak. Nie idziemy ze spuszczonymi głowami. 127 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 -Nie ma się czego wstydzić. -Spacerowałem z tą suką trzymaną wysoko. 128 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Zgotowaliśmy jej piekło. 129 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Całe to doświadczenie, 130 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 jesteś zmuszony to zrobić jakieś łajdackie gówno, żeby wygrać. 131 00:05:29,412 --> 00:05:31,831 I wszystkie trzy dziewczyny, są szorstkie. 132 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Wynośmy się stąd. Hej, chodźmy, stary. 133 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Nie będę kłamać, Mam nadzieję, że Bravo wygra tę sukę. 134 00:05:38,504 --> 00:05:41,466 -Zamiast Leiyi i jej przyjaciół. [Braxton] Tak, ja też. 135 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Mam więc taką cichą nadzieję 136 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 wszyscy chorują na malarię i zostaw tę sukę. 137 00:05:46,220 --> 00:05:48,222 [gra ponura muzyka] 138 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 [Braxton] Stary, to [pikanie] jest do bani. 139 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 [Brett] Zrobiliśmy, co mogliśmy zrobić… 140 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 zasoby, którymi dysponowaliśmy. 141 00:05:57,565 --> 00:06:00,818 Nie będziemy tego ułatwiać dla nich, bo właśnie im się to udało 142 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 przez cały ten czas było dla nas ciężej. 143 00:06:02,820 --> 00:06:05,198 Cóż, myślę, że ten ostatni raz. Wprowadźcie to, chłopaki. 144 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 [Brett] Bravo okradł nas. 145 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 [Wes] Zestrzeliliśmy dwie maczety. -[Sarah] Brawo! 146 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 A Alpha ma Leiyę… z wężem w swojej drużynie. 147 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Myślę, że Leiya nas okradła. 148 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Witajcie w Alfie. -Cieszę się, że tu jestem. 149 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Raz, dwa, trzy. -[wszyscy] Charlie! 150 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Dlatego nie chcemy ich dawać ani cholery nic innego. 151 00:06:23,716 --> 00:06:26,886 -[Wes] Przejdź do ripowania. [Braxton] Nie dostajemy żadnych naszych rzeczy. 152 00:06:26,969 --> 00:06:28,888 Weszliśmy w tę sprawę z niczym. 153 00:06:28,971 --> 00:06:31,182 [gra groźna muzyka] 154 00:06:31,265 --> 00:06:32,600 [Wes] I wychodzimy… 155 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 z niczym. 156 00:06:35,603 --> 00:06:36,813 [szepczą płomienie] 157 00:06:36,896 --> 00:06:38,981 [Brett] Nie damy im kolejnej puli. 158 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 [Braxton] Tak, kolego! -Rozbić! 159 00:06:44,195 --> 00:06:47,490 Być może trzeba będzie spalić połowę Panamy zanim stąd wyjdziemy. 160 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Pociągnij tę sukę. 161 00:06:50,535 --> 00:06:51,911 [Wes] Chodźmy! 162 00:06:51,994 --> 00:06:54,455 -Woo! - Nic nie wyciągną z tego obozu. 163 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Na pewno było ciężko przegrać z tymi wężowymi zespołami. 164 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Ale wychodzimy z tej gry z podniesionymi głowami i razem. 165 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Myślę, że to migotanie samotnie lub z powodu poddania się jest słaby i bardzo smutny. 166 00:07:10,304 --> 00:07:13,266 Upadliśmy jako zespół. Zeszliśmy razem na dół. 167 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Patrząc po mojej lewej stronie, widzę Buddy'ego, i patrzę w prawo i widzę Wesa, 168 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 to było właściwe. 169 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Nie czułem się dobrze, ale wydawało mi się to właściwe. 170 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Zostawiliśmy ten mecz po swojemu. 171 00:07:26,237 --> 00:07:27,822 [muzyka wzrasta do crescendo] 172 00:07:27,905 --> 00:07:28,906 [muzyka się kończy] 173 00:07:28,990 --> 00:07:32,201 -[wybuchają flary, syczą] -[wycie] 174 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 [wystrzeliwuje flara, syczy] 175 00:07:35,204 --> 00:07:36,622 [Brett] Muszę się strasznie srać. 176 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 [dynamiczne budowanie muzyki tematycznej] 177 00:07:38,875 --> 00:07:41,043 [grzmot] 178 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 [motyw muzyczny cichnie] 179 00:08:26,672 --> 00:08:29,091 [wzrastają dźwięki otoczenia lasu] 180 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 [zbliża się helikopter] 181 00:08:32,929 --> 00:08:35,515 [Faraon] Spójrz na to. -[Abby] Co? [wzdycha] 182 00:08:36,057 --> 00:08:38,518 [Leiya] Och, nie ma mowy. Kropla? -[Maddy] O mój Boże. 183 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 [Abby] Kolejna skrzynia. Skrzynia niespodzianka. 184 00:08:42,480 --> 00:08:43,981 [Maddy] Spójrzcie na to wszyscy. 185 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Pudełko. 186 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Przyjdźcie tu wszyscy. -To coś dużego. 187 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 [Maddy] O cholera. Co to jest? 188 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Pakiety wielbłądów. 189 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 [Abby] Kompas. To będzie nawigacja. 190 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -I jest notatka. Czy jesteś gotowy? -Tak. 191 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „Dotarłeś tak daleko sercem, stanowczością i czystą wolą, 192 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 pogoń za zmianą życia nagrodę miliona dolarów.” 193 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 „Ale twoja podróż nie kończy się tutaj”. 194 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Jutro, wejdziesz do serca dżungli 195 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 aby zabezpieczyć klucz otwierający zwycięstwo i przypieczętowuje los innego zespołu.” 196 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 „Teraz nadchodzi twoja ostateczna decyzja”. 197 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 „Kogo zabierasz ze sobą do końca?” 198 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 „Poruszasz się, gdy słyszysz syrenę”. 199 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 -[Faraon] Jutro rano. -Jutro rano. 200 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 -Uff. -Przyjdzie tak szybko. 201 00:09:24,981 --> 00:09:27,108 [oboje] Dotrzemy tam. -To my. 202 00:09:27,191 --> 00:09:28,192 O mój Boże. 203 00:09:28,276 --> 00:09:30,152 - [śmiech] O mój Boże. -Jutro. 204 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 [narrator] Po miesiącu walki z żywiołami 205 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 i wywieranie nacisku fizycznego i ograniczenia psychiczne… 206 00:09:35,157 --> 00:09:36,659 [Abby] W porządku, mamy mapę. 207 00:09:36,742 --> 00:09:39,453 …Twarz Alfa i Bravo ich ostatnie wyzwanie, 208 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 dwudniowy wyścig do mety ubiegać się o milionową nagrodę. 209 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Będziemy musieli udać się do dżungli. 210 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 [narrator] Każda drużyna zacznie od przeciwne końce 20-kilometrowego szlaku, 211 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 zapętlając się w głąb dżungli do centralnego wodospadu… 212 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -OK, więc zaczynamy stąd. -Tak. 213 00:09:55,970 --> 00:09:59,890 …zmuszając zespoły do nawigacji rękawica nieprzewidywalnych dróg wodnych 214 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 i zarośnięty las. 215 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Czerwone kropki to znaczniki. 216 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Jeśli trafisz tutaj, wiesz, że jesteś na dobrej drodze. 217 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 [narrator] Kiedy dotrą do wodospadu, odzyskają klucz i mapę, 218 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 oba niezbędne dla następnego etapu podróży do mety. 219 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Zastanawiam się, co oznacza ten list, „Kogo zabierasz ze sobą do końca?” 220 00:10:17,867 --> 00:10:20,911 Chyba, że dotyczy to innego zespołu pozbyć się ludzi zanim… 221 00:10:20,995 --> 00:10:23,789 -[Abby] O tak. - „Kogo zabierasz ze sobą do końca?” 222 00:10:23,873 --> 00:10:26,584 [poważne tony narastają powoli] 223 00:10:26,667 --> 00:10:28,711 [Nikki] Zespół, z którym zaczynasz na ten ostatni wyścig 224 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 nie jest zespołem, z którym musisz zakończyć. 225 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 I… w dowolnym momencie 226 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 możesz głosować na słaby link jeśli musisz. 227 00:10:43,225 --> 00:10:46,729 Wygląda na to, że z Leiya wszystko w porządku 228 00:10:46,812 --> 00:10:48,981 z faktem, że nas dzisiaj powstrzymywała. 229 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Wysłuchaj mnie. 230 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Oczywiście nasz zespół jest wzmocniony. Wszyscy razem dotrzemy do finału. 231 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 [Nikki] Ale Maddy i ja są wierni naszym rdzeniom, 232 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 i jesteśmy dla niej bardzo chętni podzielić się z nami tym milionem dolarów. 233 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Chcemy dać jej uczciwą szansę. 234 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Musimy tylko wiedzieć, że tak jest nie stracimy miliona dolarów. 235 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Myślę o Leiyi jest tam prawdopodobnie słabszym ogniwem. 236 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 -Aha. -Więc mogliby ją wypuścić. 237 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -I ona nie ma teraz butów. -Tak. 238 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Faraon i ja nie musimy głosować przeciwko jeden z naszych kolegów. 239 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ale jesteśmy dwoma ostatnimi graczami w Bravo, 240 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 więc mamy wadę. 241 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Bo jeśli istnieje nawet jedno słabe ogniwo, to wszystko. 242 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Będziemy musieli zapalić. 243 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 [Leiya] Chcę iść po buty. 244 00:11:35,569 --> 00:11:38,197 Ja… zamierzam to przetrwać bez tego, rzecz jasna. 245 00:11:38,280 --> 00:11:39,699 -Ale… -Myślę, że powinieneś spróbować. 246 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 -[Leiya] Tak. -Myślę, że warto spróbować. 247 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Mieć dwa dni z rzędu gdzie czeka nas długa wędrówka przez las. 248 00:11:45,413 --> 00:11:47,164 To jest zwycięska wędrówka. 249 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 Na przykład, jeśli nie ma butów… 250 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 nie możemy pozwolić, żeby to nas powstrzymywało. 251 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Po prostu dałbym z siebie wszystko po prostu pochodzić z serca. 252 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 [Leiya] Dobra, wrócę. -Powodzenia. 253 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Wiem, że jutro taki będzie teren bardzo nieprzewidywalny i niebezpieczny. 254 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Więc jeśli nie dostanę butów, Nie będę w stanie nadążyć. 255 00:12:08,936 --> 00:12:10,938 [odtwarza lekką, klimatyczną muzykę] 256 00:12:14,692 --> 00:12:17,153 Zrzucę to na Morgana, kto je ukradł. 257 00:12:17,236 --> 00:12:18,612 Nawet jeśli to była Abby. 258 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Znając faraona i Abby, 259 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 oddaj mi buty prawdopodobnie nie miało się wydarzyć. 260 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Ach! [pip] 261 00:12:28,080 --> 00:12:29,165 [wzrastają napięte nuty] 262 00:12:29,248 --> 00:12:31,500 To niedobrze. To był prawdziwy skok. 263 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Przeniknął moją stopę. Zdecydowanie daj się cholernie zarazić. 264 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Szczerze mówiąc, zaszło to dość głęboko. 265 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Świetnie. Mam dziurę w stopie dzień przed cholernymi zawodami. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,055 [wzdycha ciężko] 267 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 [Dziwne granie na strunach] 268 00:12:48,559 --> 00:12:49,435 Cześć! 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,729 -[Abby] Hej. [Leiya] Czy faraon też tu jest? 270 00:12:51,812 --> 00:12:54,106 -[Abby] Jest. On pilnuje ognia. -Doskonały. 271 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Widzę więc Leiyę, która podchodzi. 272 00:12:56,400 --> 00:12:58,611 Gratulacje z powodu dzisiejszego występu. 273 00:12:58,694 --> 00:13:01,071 -To było naprawdę niesamowite. -Dzięki, wy też. 274 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Wiem dokładnie dlaczego ona przyjedzie do naszego obozu. 275 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Miałem trochę nadzieję że ewentualnie uda mi się odzyskać buty. 276 00:13:07,745 --> 00:13:10,581 Myślałem, że to Morgan ich zabrał. 277 00:13:10,664 --> 00:13:14,418 Więc naprawdę nie ma żadnego, koniecznie, nieporozumienia między tobą a faraonem. 278 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 [Abby] Mhm. 279 00:13:15,753 --> 00:13:18,297 -W Charlie było ciężko. -Mhm. 280 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Teraz wreszcie mogę do wzięcia udziału w grze. 281 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 [Abby] Tak. 282 00:13:21,717 --> 00:13:25,596 I… wiesz, żeby móc na tym zakończyć, 283 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 uczestniczyć, 284 00:13:27,097 --> 00:13:30,518 po prostu, jak… [cicho płacze] …sprawia, że to doświadczenie jest o wiele lepsze. 285 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Prawidłowy. -Ostatnią rzeczą, której chcę, jest powstrzymywanie mojej drużyny. 286 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 I tak naprawdę to tylko dawanie szansę na zrobienie tego, co słuszne. 287 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Ponieważ patrząc wstecz… wszyscy to zrobią czuć się z tym o wiele lepiej. 288 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Znam ciebie i faraona rozpoczęli grę 289 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 chcących grać niezwykle uczciwie. 290 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Wierzę, że jesteś wspaniałą osobą… 291 00:13:54,458 --> 00:13:56,627 -Pozwól mi szybko porozmawiać z faraonem. -Tak. 292 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 -Więc porozmawiam z tobą. Dobra? -Brzmi dobrze. 293 00:13:59,296 --> 00:14:01,298 [zamyślona muzyka gra] 294 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 [Abby] Wszystko to jest grą i celem jest pobudzenie innych ludzi do wybuchu. 295 00:14:08,138 --> 00:14:11,684 Nie podjąłem najlepszych decyzji, ale wiem to 296 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 te ruchy muszą zostać wykonane. 297 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Jesteśmy tak blisko miliona dolarów, 298 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 ale jednocześnie, 299 00:14:17,898 --> 00:14:19,608 to decyzja zespołu. 300 00:14:19,692 --> 00:14:23,863 Myślisz, że w ogóle możemy ich pokonać skoro wszyscy nadal mają buty? 301 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 To gra wymagająca trudnych decyzji. 302 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Niektórzy z nich zagrażają mojej integralności, 303 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 ale muszę się zastanowić, 304 00:14:32,037 --> 00:14:34,999 czy stawiam się w sytuacji faktycznie wygrać, 305 00:14:35,082 --> 00:14:36,500 aby osiągnąć moje cele? 306 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 [Leiya] To jest w rękach Boga. Nie mogę kontrolować wyniku. 307 00:14:39,920 --> 00:14:42,882 Jeśli mają sumienie ludzkie w sposób uczciwy, 308 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 zrobią to, co słuszne. 309 00:14:47,511 --> 00:14:48,721 [muzyka cichnie] 310 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 -Jeśli wiesz gdzie są buty... -Tak. 311 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 -Więc idź dalej. Daj jej to. -Dobra. 312 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 -To właściwa rzecz. -Mhm. 313 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -To jest. -[Abby] OK. 314 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 [Faraon] Niech wygra najlepsza drużyna. 315 00:15:04,528 --> 00:15:06,196 [Leiya] Wiem, że to nie było łatwe. 316 00:15:06,280 --> 00:15:09,533 -I jestem po prostu bardzo szczęśliwy. [Abby] Morgan rzeczywiście wzięła buty. 317 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 -Ja wiem. - Wiedziała, że ​​są twoje. 318 00:15:11,660 --> 00:15:14,288 I, mam na myśli, uczciwie… 319 00:15:16,206 --> 00:15:19,084 -Powodzenia jutro. -Naprawdę to doceniam. Dziękuję. 320 00:15:19,168 --> 00:15:20,294 -Powodzenia. -Dziękuję. 321 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 -I dziękuję, Abby. -Tak. 322 00:15:22,588 --> 00:15:23,839 Powodzenia jutro. 323 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 [lekko uderza w struny] 324 00:15:25,174 --> 00:15:27,968 Zawsze żyłem swoim życiem w sposób, który staram się eliminować 325 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 tyle żalu, ile tylko mogę. 326 00:15:30,137 --> 00:15:32,640 I to na pewno jest jeden z tych scenariuszy, w których 327 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 Wiedziałem to gdybym nie podjął tej decyzji, 328 00:15:35,392 --> 00:15:36,852 że będę żałować. 329 00:15:36,936 --> 00:15:40,356 A teraz, jeśli przegramy… potem wygrali uczciwie. 330 00:15:42,942 --> 00:15:45,486 Tak, po prostu miałem wrażenie było to słuszne. 331 00:15:45,569 --> 00:15:47,363 [Leiya, jasno] Moje buty. 332 00:15:47,446 --> 00:15:49,073 Nigdy więcej kolczastych rzeczy. 333 00:15:49,156 --> 00:15:50,783 [brzmi jasna muzyka smyczkowa] 334 00:15:50,866 --> 00:15:53,661 Nadal tak nie myślę poradzą sobie z wytrzymałością. 335 00:15:53,744 --> 00:15:55,537 -Myślę, że mamy to. -Nadal to mamy. 336 00:15:55,621 --> 00:15:57,998 - Niech to będą uczciwe warunki gry. I… -Tak. 337 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 - Dzięki temu zwycięstwo będzie o wiele lepsze. -Tak. 338 00:16:00,876 --> 00:16:02,878 -[muzyka cichnie] -[odgłosy lasu otoczenia] 339 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 [wzdycha] Masz swoje buty! 340 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 -[Leiya chichocze] -Frick tak! 341 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Och, dzięki Bogu. Stary, chodź tutaj. 342 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 [powtarzając] Chodź tutaj. 343 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Jestem taki szczęśliwy, że masz buty. 344 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 straciłem przytomność. Po prostu zacząłem mówić prosto z serca. 345 00:16:18,268 --> 00:16:20,229 Pomyślałem: „Abby, Naprawdę chcę wierzyć 346 00:16:20,312 --> 00:16:22,523 jesteś dobrym człowiekiem poza tą grą.” 347 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Założę się, że uderzyło ją to jak tona cegieł. Powiedziała: „Cholera, zachowałam się jak suka”. 348 00:16:26,735 --> 00:16:28,737 -To po prostu do nich dotarło. Miało sens. 349 00:16:28,821 --> 00:16:31,699 Bardzo miło. Ja bym po prostu był jak, – Chodź, suko. 350 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 - Na przykład: „Chodźmy”. -Ha! 351 00:16:32,866 --> 00:16:35,369 [Leiya] Musisz się zagłębić trochę tego człowieczeństwa. 352 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 [muzyka cichnie] 353 00:16:38,831 --> 00:16:41,917 [narrator] Dla ostatnich stojących graczy, ich ostatnia noc w obozie 354 00:16:42,001 --> 00:16:44,461 wygląda na bardzo podobnego do ich pierwszego, 355 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 z wielką burzą na podejściu. 356 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 357 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 [Leiya] Mam pomysł. 358 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Przepraszam. 359 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Ponieważ jest wodoodporny, prawdopodobnie moglibyśmy użyć go jako plandeki. 360 00:17:01,854 --> 00:17:02,730 Proszę bardzo. 361 00:17:02,813 --> 00:17:06,025 -[Nikki] Potrzebujesz pomocy przy spłaszczeniu? -Tak. Więc tutaj… 362 00:17:06,775 --> 00:17:08,986 To jest miejsce, w którym chcesz to wyrzucić, właśnie tutaj. 363 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Jestem pewien swojej wiedzy, 364 00:17:11,405 --> 00:17:12,948 ale w dzisiejszym wyzwaniu, 365 00:17:13,032 --> 00:17:15,909 Zdecydowanie walczyłem z rozpaleniem ognia. 366 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Chcę udowodnić swoją wartość Alfie, 367 00:17:18,162 --> 00:17:19,913 wiedząc, że jestem nowym członkiem drużyny, 368 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 że nie jestem ciężarem w tym zespole. 369 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 -No proszę. -W porządku. 370 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 Mój tata jest inżynierem. Myślę, że po prostu… 371 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Masz mózg inżyniera. -…może podchwyciłem jego wersję wydarzeń. 372 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 Tak. Proszę bardzo. Trzymaj tak. 373 00:17:32,760 --> 00:17:36,889 To już ostatnie wyzwanie doprowadzi nas do miliona dolarów, 374 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 więc nie możemy sobie pozwolić na przyjście jutro bez dobrego snu. 375 00:17:40,434 --> 00:17:42,936 Dbamy o wodoszczelność naszego schronu, to ogromna zaleta. 376 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Leiya, to naprawdę chore. -[Leiya] Dziękuję. 377 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 [Maddy] Myślę, że to działa o wiele lepiej niż to, co było wcześniej. 378 00:17:49,109 --> 00:17:51,320 Cóż, teraz macie… plandekę jaka. 379 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 -Teraz mamy plandekę jaka. -[Leiya] Tak. 380 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 [narrator] Tymczasem Bravo zdecydował się oszczędzaj kalorie i przetrwaj burzę, 381 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 unikanie żerowania i bushcraftu musieli wzmocnić swoje schronienie. 382 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 To ostatnia noc w tym schronisku. 383 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Ostatnia noc. Jesteśmy tu od… 384 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 długi czas. 385 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 -Mam już dość. -Mam dość. 386 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 To znaczy, damy z siebie wszystko, i będziemy to propagować dla naszych rodzin. 387 00:18:17,513 --> 00:18:20,474 Faraon chce zdobyć sanktuarium aligatorów, 388 00:18:20,557 --> 00:18:23,060 i chce móc oświadczyć się swojej dziewczynie. 389 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 -Tak. -Jestem gotowy. 390 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 -[smaganie wiatru] -[grzmot] 391 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 [gra ponura muzyka] 392 00:18:32,069 --> 00:18:33,195 [trzask grzmotu] 393 00:18:33,278 --> 00:18:34,696 [Abby] Ciężko idzie. 394 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 Teraz całe włókno palmetto znowu robi się mokro. 395 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 [Faraon] O mój Boże, łaskawy. 396 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Chcę tylko, żeby ta noc się już skończyła. -[Abby] Wiem. 397 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 Jest w porządku. Alfa też to rozumie. 398 00:18:47,751 --> 00:18:49,086 [trzask grzmotu] 399 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 [Leiya] Myślę kajak zapewnia nam suchość. 400 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 [Nikki] Tak. 401 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Dzięki Bogu, że podnieśliśmy łódź. 402 00:18:59,680 --> 00:19:01,348 [grzmot] 403 00:19:02,766 --> 00:19:05,310 [narrator] Wieczorna burza mija poranek. 404 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Dwie pozostałe drużyny czekają na syrenę rozpocząć finałową rywalizację. 405 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Ostatnia noc była torturą przez całą noc. To było straszne. 406 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Tak. W ogóle nie mogłem spać. 407 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Ostatnia noc w Bravo Camp była okropna. 408 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Zmokliśmy, nie było nam ciepło, 409 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 i nie dostaliśmy naprawdę żadnego snu ostatniej nocy. 410 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Więc jestem trochę zaniepokojony o konkursie finałowym. 411 00:19:28,125 --> 00:19:30,627 To prawdopodobnie najważniejsza wędrówka 412 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 jakie kiedykolwiek stworzymy w całym naszym życiu. 413 00:19:33,046 --> 00:19:35,007 Dlatego będziemy musieli dać z siebie wszystko. 414 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Jeszcze jedno zwycięstwo z Alfą. -Przeciwko Alfie. 415 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Zrobimy to. -Tak. 416 00:19:40,846 --> 00:19:43,307 - [zamyślona muzyka gra] -[odgłosy lasu otoczenia] 417 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 [Nikki] Chłopaki, to jest to. 418 00:19:48,770 --> 00:19:50,856 -[Maddy] Dzisiaj od razu uderzyłem w rzekę. -Tak. 419 00:19:50,939 --> 00:19:53,734 Kiedy tam dotrzemy, zrobimy to trzeba wytrzymać ciosy i odejść. 420 00:19:53,817 --> 00:19:56,904 Będzie mnóstwo rzeczy po drodze, za którą nie możemy się rozliczyć. 421 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Prawie przez cały mecz byliśmy tuż przy wybrzeżu, blisko plaży. 422 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Tym razem jedziemy głęboko w dżunglę, 423 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 więc większe wyzwanie niż myślę zdajemy sobie nawet sprawę, że jest przed nami. 424 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Biorąc pod uwagę, jak mocno padało ostatniej nocy, 425 00:20:09,875 --> 00:20:12,628 nie wiemy jak ciężki ta rzeka będzie płynąć. 426 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Jeśli twoja noga utknie w kamieniu, 427 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 nawet płytka rzeka może po prostu… [ssie zęby] 428 00:20:17,090 --> 00:20:18,759 -…pchnij cię w dół. -[Maddy] Mhm. 429 00:20:18,842 --> 00:20:21,511 Musimy pozostać… pewni. 430 00:20:21,595 --> 00:20:23,680 -Mhm. - Musimy po prostu utrzymać szybkie tempo. 431 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 -Mhm. -Nie zatrzymujemy się. 432 00:20:25,557 --> 00:20:26,391 Mhm. 433 00:20:26,475 --> 00:20:29,519 Nie dojdziesz tak daleko żeby zajść tak daleko. Przychodzisz, żeby wygrać. 434 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 A jeśli ktoś w zespole ma na to ochotę nie nadążają, nie dają rady, 435 00:20:34,358 --> 00:20:37,361 Mam wrażenie, że wszyscy jesteśmy wystarczająco bezinteresowni wiedzieć, jak… 436 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 -Kiedy się wykąpać. -[Maddy] Tak. 437 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Mamy milion dolarów jadąc dzisiaj na ten wyścig, 438 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 i nie pozwolę, żeby cokolwiek nas powstrzymywało. 439 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Celem numer jeden jest zwycięstwo jako zespół. 440 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 -Tak. -Wiesz co mam na myśli? 441 00:20:50,791 --> 00:20:52,376 [wycie syreny] 442 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Weźmy nasze rzeczy. -Czas iść. 443 00:20:55,045 --> 00:20:58,465 - [syrena kontynuuje wycie] -[muzyka złych przeczuć narasta powoli] 444 00:20:58,548 --> 00:21:00,050 -[wzdycha] -[Abby] To jest. 445 00:21:00,133 --> 00:21:02,844 -Chodźmy stąd. -Wyjdźmy z tego piekła. 446 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 -Zajmijmy się tym, drogie panie. -O Boże. 447 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Podwyżka za milion dolarów. 448 00:21:06,223 --> 00:21:08,308 [Faraon] Po prostu bądź skupiony, robić to, co robiliśmy. 449 00:21:08,392 --> 00:21:09,351 [Abby] Tak. 450 00:21:09,851 --> 00:21:12,229 -Mamy to. -[Nikki] Będzie nam świetnie. 451 00:21:12,312 --> 00:21:13,272 [brzmi głęboki ton] 452 00:21:13,355 --> 00:21:15,148 [narrator] Aby rozpocząć finałowy wyścig, 453 00:21:15,232 --> 00:21:17,901 każda drużyna pójdzie swoją drogą aby oddzielić początki szlaków 454 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 które leżą u podnóża dżungli. 455 00:21:19,820 --> 00:21:22,781 [Abby] Nowa część wyspy. Nadchodzimy. 456 00:21:24,032 --> 00:21:26,410 [narrator] Będą wędrować prosto w serce 457 00:21:26,493 --> 00:21:29,121 z najgęściej na wyspie porośnięty las deszczowy… 458 00:21:30,455 --> 00:21:33,792 o których wspominają miejscowi jako el Corazón del Diablo, 459 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 lub Serce Diabła. 460 00:21:35,502 --> 00:21:36,628 [odtwarza napięta muzyka] 461 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 To bezlitosny teren wypełniony grubym, splątanym pędzlem… 462 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 cierniste winorośle… 463 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 wysokie drzewa, 464 00:21:46,680 --> 00:21:50,350 i nierówny teren, co czyni go jednym z najtrudniejszych środowiskach 465 00:21:50,434 --> 00:21:52,602 na planecie, aby poruszać się pieszo. 466 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 [Nikki] W porządku jeśli trochę się rozdzielimy. 467 00:21:56,148 --> 00:21:58,191 Dopóki mamy na siebie oczy, 468 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 u nas wszystko w porządku. 469 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 [narrator] Zespoły będą kierować w przeciwnych kierunkach 470 00:22:02,779 --> 00:22:04,990 do wodospadu w środku dżungli, 471 00:22:05,073 --> 00:22:09,077 gdzie znajdą klucz i instrukcje na jutrzejszą część wyścigu. 472 00:22:09,828 --> 00:22:13,415 Alfa wystartuje siedem kilometrów w dół od wodospadu, 473 00:22:13,498 --> 00:22:15,250 wykorzystując rzekę jako swoją ścieżkę. 474 00:22:15,334 --> 00:22:18,628 Bravo zacznie od przeciwnika trasa o długości 13 km, 475 00:22:18,712 --> 00:22:20,714 w górę przez gęsto zalesione wyżyny, 476 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 przed zejściem do wodospadu. 477 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografia obu ścieżek stawia przed nimi wyjątkowe wyzwania. 478 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Ze względu na te warunki, 479 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 zespoły mogą się spodziewać wodospad mniej więcej w tym samym czasie. 480 00:22:32,309 --> 00:22:36,188 Oni też mają potencjał spotkać się na swojej drodze. 481 00:22:36,772 --> 00:22:40,025 Aby zagwarantować Alfa i Bravo napotykać te same przeszkody, 482 00:22:40,108 --> 00:22:43,195 spróbują opuścić dżunglę wzdłuż ścieżki przeciwnika 483 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 zanim wyścig zostanie zawieszony o zmierzchu. 484 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 Im dalej dotrą przed zapadnięciem zmroku, 485 00:22:48,158 --> 00:22:51,870 tym krótszego dystansu będą potrzebować aby kryć się przed jutrzejszym ostatnim etapem. 486 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 O świcie, 487 00:22:55,040 --> 00:22:58,335 ich podróż dobiegnie końca na zachodnim brzegu wyspy, 488 00:22:59,252 --> 00:23:02,714 gdzie czeka nas ostateczny test między nimi a ich majątkiem. 489 00:23:07,803 --> 00:23:10,097 [Leiya] Drogi Ojcze Niebieski, proszę bądź z nami. 490 00:23:10,180 --> 00:23:12,307 -I zabierz nas do domu jako zespół. -[Nikki] Tak. 491 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 [Faraon] Ja nadaję tempo. 492 00:23:14,267 --> 00:23:17,938 [narrator] Teraz w punktach początkowych, zespoły czekają na drugą syrenę 493 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 aby zasygnalizować start wyścigu o milion dolarów. 494 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Zajmijmy się tym, drogie panie. -Jeśli musisz się wysikać, to śmiało. 495 00:23:23,819 --> 00:23:26,029 -Jesteśmy w dżungli. Sean… -Sean byłby taki dumny. 496 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 Kiedy to zobaczy, będzie miał duży uśmiech na twarzy. 497 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Będzie nas kibicował. [śmiech] 498 00:23:30,242 --> 00:23:31,743 [Nikki] Podwyżka za milion dolarów. 499 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 -[Maddy] W porządku. -[Nikki] Whoo! 500 00:23:33,745 --> 00:23:36,123 -[wycie syreny] -[Nikki] Chodź! [pipie] idź! 501 00:23:36,206 --> 00:23:37,124 -Woo! -Pospiesz się! 502 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 [Faraon] I zaczyna się. 503 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Ostre skały. 504 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -[Abby] OK, przeprawa przez rzekę. -[Faraon] Tak. 505 00:23:46,425 --> 00:23:47,592 Nie za głęboko. 506 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 Obserwuj wszelkie dziury. 507 00:23:50,512 --> 00:23:53,348 -[Faraon] Szlak… wygląda jak tutaj. -Chodźmy w tę stronę. 508 00:23:54,724 --> 00:23:57,644 [Nikki] OK. Jesteśmy nad rzeką, idziemy w lewo. 509 00:23:58,728 --> 00:23:59,855 Trochę ślisko. 510 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Schodzi w dół. -[Maddy] O Boże. 511 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -[Nikki] Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 512 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Dobra. 513 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Rozpoczynamy więc szlak jadąc prosto przez rzekę, 514 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 i natychmiast to dla nas wszystkich wielki szok. 515 00:24:11,199 --> 00:24:13,827 -Leiya, chodź. [Nikki] OK, trochę ślisko. 516 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Wszędzie się ślizgam. 517 00:24:15,203 --> 00:24:17,497 [Nikki] Dostajemy w małe bystrza. 518 00:24:17,581 --> 00:24:20,667 [Maddy] Prąd jest przeciwko nam… i wszędzie skały. 519 00:24:20,750 --> 00:24:23,628 Naprawdę nie wiemy gdzie nasze stopy uderzają i to jest… 520 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Z pewnością początek wyścigu jest trudny. 521 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Jest trochę mętny, ale jest dobry. 522 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 [Maddy] Mam nadzieję, że nie dostanę… 523 00:24:29,634 --> 00:24:30,802 [Nikki] Jaja. 524 00:24:30,886 --> 00:24:31,803 [Maddy] To jest głębokie. 525 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 [narrator] Z powodu opady deszczu z poprzedniej nocy, 526 00:24:34,347 --> 00:24:35,515 rzeka się podniosła… 527 00:24:35,599 --> 00:24:37,392 [Leiya bulgocze i wykrzykuje] 528 00:24:37,476 --> 00:24:40,645 Coś utknęło. Jest tam duży… duży pień drzewa. 529 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …sprawiając, że woda jest głębsza i mniej przejrzysta, 530 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 i każdy krok jeszcze bardziej niepewny niż poprzedni. 531 00:24:46,401 --> 00:24:47,527 [Nikki] Ojej! 532 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 ♪ Mój Boże! ♪ 533 00:24:49,404 --> 00:24:50,363 -Jesteś dobry. -Och! 534 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 [narrator] Przez dżunglę, Bravo napotkało mniejszy opór 535 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 na solidnym podłożu, 536 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 ale wciąż mają 11 kilometrów gęstej roślinności 537 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 między nimi a wodospadem. 538 00:25:00,499 --> 00:25:04,544 Myślę, że idziemy… idźmy dalej tą drogą. Myślę, że to jest ślad świń, rozumiesz? 539 00:25:04,628 --> 00:25:07,631 -Trzymamy to po naszej lewej stronie. -To nie jest szlak świń. 540 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -[Abby] Jesteś pewien? -Tak. 541 00:25:09,716 --> 00:25:11,635 [Abby] To nie wygląda na ślad. 542 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [Faraon] Oto jest. 543 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Tak, w tę stronę. -[Abby] OK. Wspaniały. 544 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -OK, wracamy na właściwe tory. -[Faraon] Tak, jesteśmy dobrzy. 545 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 [Abby] Niezła nawigacja. 546 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Więc gdy nawigujemy, jest to dość wyczerpujące psychicznie, 547 00:25:26,858 --> 00:25:28,443 zwłaszcza po ostatniej nocy. 548 00:25:28,527 --> 00:25:31,112 -[Abby] Uważaj. Żadnych obrażeń. - [faraon chrząka] 549 00:25:31,696 --> 00:25:34,324 Więc uciekam od czystej adrenaliny w tym momencie. 550 00:25:34,407 --> 00:25:35,700 -Ostrożny. -Tak. 551 00:25:36,826 --> 00:25:38,286 [faraon chrząka] 552 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 [sapanie, chrząkanie] 553 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Wygląda na to, że jadę we właściwym kierunku. 554 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Ale są fragmenty lasu gdzie wszystko wygląda tak samo. 555 00:25:47,587 --> 00:25:50,215 [Abby] Czy kompas jest wyłączony? Nadal idzie nam dobrze? 556 00:25:50,924 --> 00:25:52,425 -[Faraon] Tak. -[Abby] Północ? 557 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 [Faraon] Tak, idziemy teraz na północny zachód. 558 00:25:55,053 --> 00:25:57,847 [Abby] Mamy to. Nadal utrzymujemy dobre tempo. Uff! 559 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Chodźmy do tego wodospadu. -[Faraon] Tak. 560 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 [narrator] Pomimo wyzwania nawigacyjne, 561 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 Bravo szybko objęło prowadzenie, 562 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 dochodząc do połowy szlaku góralskiego. 563 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Tymczasem cztery kilometry rzeki nadal oddziela Alfę od wodospadu. 564 00:26:13,405 --> 00:26:16,283 -[Nikki] Jest trochę ślisko. -[Maddy] Po prostu przejdź się przez rzekę. 565 00:26:16,366 --> 00:26:17,409 -[Nikki] Tak. -[Maddy] Cholera. 566 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 Musisz się trochę poczołgać. 567 00:26:20,203 --> 00:26:22,080 -Przyjdę, przyjdę. O kur… -[Nikki] OK. 568 00:26:22,163 --> 00:26:23,915 -Jedź dalej prosto. Po prostu idź. -Tak. 569 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 -Przepraszam. -Otwór! 570 00:26:25,292 --> 00:26:26,334 Obserwuj tę dziurę. 571 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -[Nikki] Mamy się dobrze, chłopaki. -Leiya, duże kroki. Pospiesz się. 572 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Jak, zniż się. 573 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Świetnie sobie radzisz, Leiya. Szczerze mówiąc. 574 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 [Maddy] Dobrze sobie radzę. To nie jest łatwe. 575 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Gdzie jest napisane… -Idź dalej, aż się rozwidla. 576 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Nie ma na to łatwego sposobu. Przepraszam. 577 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 -[Nikki] Tak. -[odtwarza napięta muzyka] 578 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 [Maddy] Podejmij większe kroki, Leiya. Pospiesz się. 579 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 [Leiya] Najtrudniejsza część chodzi o ten teren 580 00:26:48,189 --> 00:26:51,735 możesz zrobić krok myśląc, że jesteś bezpieczny 581 00:26:51,818 --> 00:26:53,028 po prostu upaść. 582 00:26:53,111 --> 00:26:55,989 -[Nikki] To jest trochę śliskie. -[Maddy] OK. Wielkie kroki. 583 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Pospiesz się. Po prostu to zrób. 584 00:26:57,866 --> 00:27:01,870 Muszę nadążać, ale jestem po prostu upewniając się, że nie zrobię sobie krzywdy 585 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 i powstrzymaj mój zespół. 586 00:27:03,455 --> 00:27:04,873 Przyjdę, przyjdę. 587 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 Po prostu staję na nogi. 588 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 [narrator] Jako Zespół Alfa żegluje po rzece, 589 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 zbliżają się do ważnej decyzji z wędrówki. 590 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 [Nikki] OK. Czy to jest widelec? 591 00:27:13,006 --> 00:27:15,592 [narrator] Jeden zły skręt mógłby ich sprowadzić z kursu 592 00:27:15,675 --> 00:27:18,219 i utrwalić ich przeciwnicy na dobre wyszli na prowadzenie. 593 00:27:18,303 --> 00:27:22,015 [Maddy] Spójrzmy na mapę. To jest mały widelec. Musimy iść w prawo. 594 00:27:22,098 --> 00:27:24,684 -[Nikki] OK. -[Maddy] Dobra, to jest widelec. 595 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Dobra. 596 00:27:26,603 --> 00:27:29,981 [narrator] Podczas gdy drużyna Alfa dociera w połowie drogi do wodospadu, 597 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Zespół Bravo zaczyna się zbliżać. 598 00:27:35,737 --> 00:27:38,698 -Jesteśmy pewni, że nadal płyniemy na północ? - [faraon chrząka] Tak. 599 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 [Abby] Wyjmij mapę. 600 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Więc pójdźmy prawdopodobnie w tę stronę, prawda? 601 00:27:42,744 --> 00:27:44,287 Tak, tak się mówi. 602 00:27:44,829 --> 00:27:47,874 Więc jesteśmy jak... Musimy dać radę w pewnym momencie ostro w lewo. 603 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Myślę, że to… to jednak jest ścieżka. 604 00:27:53,171 --> 00:27:55,340 [Abby] Myślę, że potrzebujemy żeby sprawdzić kompas. 605 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 -[Faraon] Nie. -Nie? Dobrze się czujesz? 606 00:27:57,384 --> 00:27:58,802 Słyszę to. Podążaj za mną. 607 00:27:59,678 --> 00:28:00,804 [mruczy] 608 00:28:00,887 --> 00:28:02,889 [odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 609 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 [Abby] Chcesz tylko sprawdzić w jakim punkcie się znajdujemy według kompasu? 610 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Wygląda na to, że wracamy tą samą drogą, którą przyszliśmy. 611 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 [Faraon] Zaufaj mi, Abby. -OK, ufam ci. 612 00:28:13,733 --> 00:28:16,277 Myślę, że to może być to bo to jest klif. 613 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 [Abby] To nie jest duży wodospad 614 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 [Faraon] Przyjrzyjmy się lepiej. 615 00:28:19,906 --> 00:28:20,990 Trzymaj się drzew. 616 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Hej, Abby… 617 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, bądź ostrożna. Może być naprawdę ślisko. 618 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 W porządku, uważaj na klucz. 619 00:28:34,796 --> 00:28:36,881 [Abby] Czy mapa coś na ten temat mówi? 620 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Mówi, że jest tutaj, przy wodospadzie. 621 00:28:40,468 --> 00:28:42,095 [Abby] Nie sądzę, że to jest to. 622 00:28:42,679 --> 00:28:44,264 [Faraon] To nie jest wodospad. 623 00:28:44,347 --> 00:28:45,765 [Abby] Dobra, chodźmy. 624 00:28:46,307 --> 00:28:47,308 [faraon chrząka] 625 00:28:47,392 --> 00:28:48,852 Byłem dość sfrustrowany 626 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 ponieważ tam jesteśmy przez około dziesięć lub 15 minut. 627 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Musimy gdzieś zgadnąć. -Dobra. W porządku. 628 00:28:55,525 --> 00:28:56,693 [Faraon] Tak, tak. 629 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 [narrator] Zły skręt Bravo Team 630 00:28:58,737 --> 00:29:02,115 zostawia otwarte drzwi aby Zespół Alfa odzyskał trochę gruntu. 631 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 [Nikki] W porządku. U nas wszystko w porządku, chłopaki. 632 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 [narrator] Na szczęście udało im się utrzymać kurs. 633 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 -[Nikki] To nie jest takie głębokie. -[Maddy] W którą stronę? 634 00:29:09,330 --> 00:29:12,333 Po prostu idź prosto. Po prostu idź. Chodź, Leiya, zostań z nami. 635 00:29:12,417 --> 00:29:15,211 -Musisz działać szybciej. -Nie, zrozumiałem. Nadchodzący. idę. 636 00:29:15,295 --> 00:29:17,672 Musisz nadążać. Dla Was nie zwalniamy tempa. 637 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 [Leiya] Naprawdę się staram, chłopaki. - [Maddy] Po prostu chodź. 638 00:29:20,091 --> 00:29:22,469 -O mój Boże. -Użyj rąk, Leiya. Masz to. 639 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Potknięcie się. 640 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Myślałam, że Leiya będzie wygodnie w wodzie 641 00:29:26,514 --> 00:29:30,059 bo tak ma być bardzo dobry w pływaniu… tak sądzę. 642 00:29:30,143 --> 00:29:32,228 -[sapiąc] -[odtwarza napięta muzyka] 643 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ale zamiast tego jest kimś który nigdy nie dotknął wody. 644 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Jestem już na krawędzi… 645 00:29:38,526 --> 00:29:39,652 [Leiya] Cholera. 646 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …bo wczoraj włożyłem mam do niej zaufanie, że rozpali ogień, 647 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 i trochę pokombinowała. 648 00:29:46,201 --> 00:29:47,494 [Leiya] O cholera! 649 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 [krzyczy] 650 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 [Nikki] Ale ja jestem wojownikiem. 651 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Ostatnia rzecz, którą złapiesz czy się poddaję. 652 00:29:53,583 --> 00:29:55,752 -[Maddy] Chodźcie wszyscy. -Użyj rąk, Leiya! 653 00:29:55,835 --> 00:29:57,504 Masz to! Bądź małpą pająkiem. 654 00:29:57,587 --> 00:30:00,381 [Maddy] Leiya, daj spokój! To nie jest gładkie! chodźmy! 655 00:30:00,465 --> 00:30:05,136 Zdecydowanie mam pewne wątpliwości o Leiyi. Widzę, że walczy. 656 00:30:05,220 --> 00:30:08,264 [Maddy] Chodź, Leiya. Jesteś daleko za mną. Musisz jechać szybciej. 657 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Nie wspominając już o tym, że jutro będzie całość drugi dzień zawodów 658 00:30:12,101 --> 00:30:13,728 z których musimy się rozliczyć. 659 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 -Leiya, chodź. Wstawać. -[Nikki] Chodź. 660 00:30:16,105 --> 00:30:17,732 Podaj mi rękę. Wstawać. 661 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 To jest twoje tempo, właśnie tutaj. Pospiesz się. 662 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 zastanawiam się, czy to nas spowolni? 663 00:30:22,946 --> 00:30:25,448 -Leiya, przyspiesz. -Idę. 664 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 Matka… [śmiech] 665 00:30:27,116 --> 00:30:28,785 Czy to będzie nas kosztować wyścig? 666 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 [Leiya] [pip], moje kolano. 667 00:30:31,579 --> 00:30:32,622 [Nikki] Jesteś dobry. 668 00:30:32,705 --> 00:30:34,582 -[Maddy] Wielkie kroki. -[Leiya] Rozumiem. 669 00:30:35,333 --> 00:30:37,252 [narrator] Wyścig sprawdza pracę zespołową 670 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 Powstała Alfa i Bravo w ciągu ostatniego miesiąca. 671 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Są tak samo szybcy jako ich najsłabsze ogniwo. 672 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 -Czy znowu się zgubiliśmy? -Możemy iść tędy. 673 00:30:46,845 --> 00:30:51,182 Faraon… Widzę, że nim jest ciężko jest poruszać się po tym lesie. 674 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 -Spójrz jeszcze raz na mapę. -[Faraon] Co musisz zobaczyć? 675 00:30:53,643 --> 00:30:55,311 -Gdzie jesteśmy. -Tniemy to tutaj. 676 00:30:55,395 --> 00:30:58,565 Musimy częściej patrzeć na mapę. Musimy zwracać uwagę na kompas. 677 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Może będziemy musieli tędy przejść. 678 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Bo wtedy nie tracilibyśmy czasu. 679 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Musimy sprawdzić… kompas. -Jesteśmy dobrzy. Jedziemy na północny zachód. 680 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 [Abby] Myślę, że powinniśmy nadal mam wyjęty kompas. 681 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 [Maddy] Leiya! [pipie] idź! 682 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Nie myśl o tym! Iść! 683 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 [Maddy] Złap ją za rękę i przeciągnij tu jej tyłek! 684 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, musisz działać szybciej. Podaj mi rękę. 685 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 -[Maddy] Daj sygnał! Uciekaj, suko! -Chodźmy. 686 00:31:22,046 --> 00:31:23,923 Czy widzisz, jak szybko możesz jechać? 687 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Nie musisz zwalniać. 688 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 [Maddy] Jesteśmy przy [piszczącym] wodospadzie. 689 00:31:29,220 --> 00:31:30,638 [wzniosła muzyka wzrasta] 690 00:31:30,722 --> 00:31:33,892 [narrator] Po wyczerpującym siedmiokilometrowa wędrówka w górę rzeki, 691 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 Alfa jest pierwszą drużyną, która dociera wodospad, zabezpieczając ołów. 692 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 [Maddy] OK, daj spokój! Chłopaki, jesteśmy przy [piszczącym] wodospadzie. 693 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Widzę nasz klucz. 694 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Widzę klucz Bravo. 695 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Wiem, że dotarliśmy tam pierwsi. 696 00:31:45,278 --> 00:31:46,654 [Nikki] Zdobądź mapę! 697 00:31:46,738 --> 00:31:47,614 Mam to! 698 00:31:47,697 --> 00:31:52,577 [narrator] Oprócz tajemniczego klucza, druga mapa kieruje zespoły do molo 699 00:31:52,660 --> 00:31:54,621 gdzie czeka przeprawa wodna. 700 00:31:54,704 --> 00:31:57,624 Ale najpierw muszą to zrobić sposób na wydostanie się z dżungli. 701 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -[Maddy] Po prostu idziemy tym szlakiem. -[Nikki] Tak. 702 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Czy widzisz, jak szybko możesz się poruszać kiedy miałem twoją rękę? 703 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Tak szybko możesz się poruszać. -Jesteśmy dobrzy. chodźmy. 704 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 [Maddy] Nikki jest bardzo zmotywowana. 705 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Pasuje do mojej energii. Jesteśmy bardzo intensywnie pod presją. 706 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Ale Leiya, widzę, że ma problemy. 707 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 Nie boli mnie tyłek. Chciałbym tylko móc jechać szybciej. 708 00:32:16,768 --> 00:32:17,894 Możesz jechać szybciej. 709 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Zauważ, że kiedy cię ciągnę, idziesz szybciej? Tak szybko możesz jechać. 710 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 [Maddy] Całe jej zwątpienie… 711 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 Nie pozwolę na to kosztować nas wyścig. 712 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 Leiya lepiej tak trzymaj. 713 00:32:28,655 --> 00:32:29,530 [Nikki] OK. 714 00:32:29,614 --> 00:32:33,368 Jestem przerażony tymi długimi nogami Abby 715 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 nas dogonią. 716 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Nie możemy odpuścić. 717 00:32:37,538 --> 00:32:39,499 -[Maddy] Leiya, daj spokój! -Nadchodzący. 718 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 [Faraon] Czy to jest ścieżka? 719 00:32:41,250 --> 00:32:43,503 -[Abby] Nie. -[Faraon] Nie chcę się zgubić. 720 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 [Maddy] Leiya, daj spokój! Rusz tyłek! 721 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 -[Abby] Są tutaj. -[gra napięta muzyka] 722 00:32:49,300 --> 00:32:52,095 [Nikki] Leiya! Suchy ląd! Szybki spacer! 723 00:32:52,178 --> 00:32:54,180 -[Faraon] Druga drużyna? -Myślę, że tak. 724 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Niemożliwe, żeby poruszali się tak szybko. 725 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Cóż, po prostu chodźmy tak szybko, jak to możliwe. 726 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Chodźmy. -Tak. 727 00:33:01,646 --> 00:33:04,565 [narrator] Błędna nawigacja Bravo ich odrzuciło 728 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 bezpośrednia droga do wodospadu, stawiając Alfę na dominującej pozycji. 729 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -[Faraon] Śliski. Wszystko w porządku? -Tak. Jesteśmy dobrzy. W porządku. 730 00:33:11,280 --> 00:33:14,993 [narrator] Teraz Bravo musi się pogodzić ponad pół kilometra z powodu ich błędu. 731 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 [Abby] Och! Czy wszystko w porządku? Ostrożny. 732 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ten nasz mały błąd, cofając się, Próba znalezienia szlaku kosztowała nas. 733 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 [Faraon] Ach. Tędy. 734 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Czuję desperację, że 735 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 „Och, nie, jesteśmy w tyle”. 736 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 Prawdopodobnie musimy zwiększyć tempo aby pokonać Alfę. 737 00:33:34,929 --> 00:33:36,431 [Maddy] Leiya, gdzie jesteś? 738 00:33:37,015 --> 00:33:38,433 [Nikki] Ona tam jest. 739 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 Zabiliśmy to. 740 00:33:40,184 --> 00:33:41,686 [gra energetyczna muzyka] 741 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Dotarłem tam pierwszy. 742 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 [Nikki woła] 743 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 [Nikki] Teraz kontynuujmy. 744 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Dostali już klucz. 745 00:33:49,318 --> 00:33:50,194 Wow. 746 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 W porządku, chodźmy. 747 00:33:51,696 --> 00:33:55,033 To frustrujące, ponieważ dotarli do wodospadu przed nami, 748 00:33:55,116 --> 00:33:56,993 więc mają nad nami przewagę. 749 00:33:58,202 --> 00:33:59,871 [Faraon] Idź dalej, idź dalej. 750 00:34:00,663 --> 00:34:02,874 [Abby] Słyszę to. Wodospad jest blisko. 751 00:34:03,916 --> 00:34:05,418 Czy to jest to? Tak, właśnie tam. 752 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 - [Faraon] To jest to. -[Abby] O mój Boże. 753 00:34:07,670 --> 00:34:09,172 [muzyka cichnie] 754 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Dostaliśmy klucz? 755 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Oh. 756 00:34:15,762 --> 00:34:17,221 [gra napięta muzyka] 757 00:34:17,305 --> 00:34:19,432 W porządku, oto mapa molo. 758 00:34:19,515 --> 00:34:23,269 Po prostu zejdźmy tam i zróbmy to przewagę czasową nad Alfą, ok? 759 00:34:23,352 --> 00:34:24,395 -[Faraon] Mam. -Tak. 760 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 [Abby] Wiem, że jesteśmy z tyłu. 761 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Musimy dać z siebie wszystko, bardzo mocno. 762 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Ale teraz bardzo martwię się o faraona 763 00:34:35,073 --> 00:34:38,493 ponieważ miał prawie nie spałem ostatniej nocy. 764 00:34:39,327 --> 00:34:44,040 I mam na myśli, że ma to wpływ na faraona umiejętność poruszania się po tym lesie. 765 00:34:44,123 --> 00:34:45,291 Ty prowadzisz czy ja? 766 00:34:45,374 --> 00:34:46,584 -Mogę poprowadzić. -Dobra. 767 00:34:46,667 --> 00:34:49,253 [Abby] Muszę to wyssać, w zasadzie krok w górę, 768 00:34:49,337 --> 00:34:52,965 poprowadź nas przez rzekę w drugiej połowie wyścigu. 769 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Musimy biec i dostać się na molo tak szybko, jak się da. 770 00:34:56,719 --> 00:35:00,264 [narrator] Obie drużyny zabezpieczyły ich klucze i wskazówki dojazdu do molo, 771 00:35:00,348 --> 00:35:02,141 ale prowadzenie Alfy nie jest gwarantowane 772 00:35:02,225 --> 00:35:04,977 jeśli Bravo wyprzedzi Leiyę w dżungli. 773 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 [Nikki] Leiya, szybsze tempo. Pospiesz się. 774 00:35:06,938 --> 00:35:08,231 [cicho] Próbuję. 775 00:35:08,314 --> 00:35:10,274 [gra ponura muzyka] 776 00:35:13,569 --> 00:35:14,904 [stęka] Ach! 777 00:35:15,571 --> 00:35:17,281 [dysza] 778 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 [Nikki krzyczy] Leiya! Pospiesz się! 779 00:35:20,660 --> 00:35:21,661 Leiya! 780 00:35:23,788 --> 00:35:24,705 [Leiya] [pip]. 781 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 [Nikki] Leiya, porozmawiaj z nami. Jaka jest Twoja motywacja? 782 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 [Leiya] OK. 783 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 [Nikki] Leiya! Motywacja. 784 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya jest całkowicie sprawdzona. Nic, co mówimy, nie dociera do nas. 785 00:35:37,760 --> 00:35:40,930 Ona nie komunikuje się. Nie ma jej. Nie ma jej tam. 786 00:35:41,013 --> 00:35:42,223 [wydycha ciężko] 787 00:35:42,306 --> 00:35:43,474 [ze znużeniem] O mój Boże. 788 00:35:43,558 --> 00:35:45,810 Spójrz na mnie. Oddychaj i chodźmy, dobrze? 789 00:35:45,893 --> 00:35:47,061 Pospiesz się. 790 00:35:47,145 --> 00:35:48,229 [Leiya dyszy] 791 00:35:48,312 --> 00:35:51,399 [Nikki] Takie jest tempo. Nie zwlekaj z tym. chodźmy. 792 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Ona wciąż idzie powoli. 793 00:35:53,359 --> 00:35:55,528 A oni depczą nam po piętach. 794 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Każdy nasz krok… 795 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Na koniec dzisiejszego dnia musimy porozmawiać. 796 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 [Maddy] Leiya, nadrób zaległości. 797 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 [Leiya] Idę. 798 00:36:03,494 --> 00:36:05,955 [Maddy] Lepiej się nie odwracam i nie widzieć, jak biegasz. 799 00:36:06,038 --> 00:36:07,498 [Leiya ciężko oddycha] 800 00:36:07,582 --> 00:36:10,793 -[odgłosy lasu otoczenia] -[odtwarzanie muzyki o niskim klimacie] 801 00:36:10,877 --> 00:36:13,462 -[Faraon] Musimy iść na południe, prawda? -[Abby] Chodźmy. 802 00:36:16,924 --> 00:36:19,385 [Abby] Myślę, że jesteśmy już blisko. Mamy to. 803 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 [Nikki] Jest ślisko. Bądź ostrożny. 804 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Masz to. 805 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Odwalasz świetną robotę, Leiya. 806 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Myślę, że dochodzimy do tej rzeki. -[Maddy] Tak. 807 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Jest dużo czarnych palm. Leiya, chodźmy. 808 00:36:31,272 --> 00:36:32,607 [Maddy powtarza] Chodź. 809 00:36:34,275 --> 00:36:37,278 [Faraon] Nie spodziewałem się nas trzeba cały czas pływać po rzece. 810 00:36:37,361 --> 00:36:39,197 [Abby] W porządku. Robimy to. 811 00:36:39,280 --> 00:36:42,158 - [wycie syreny w oddali] -Wow. Jest w porządku. Zrozumiałem. 812 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 [Maddy] Chodź. Tędy. Dobra. Idziemy więc w prawo. 813 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 [narrator] Trzecia syrena sygnalizuje drużynom zatrzymać się tam, gdzie są na wieczór… 814 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 Powinniśmy być w stanie znaleźć fajne miejsce na obóz. 815 00:36:51,125 --> 00:36:52,543 -Tak. -[Nikki] Tutaj. 816 00:36:52,627 --> 00:36:55,421 -[Faraon] To miejsce wygląda tutaj dobrze. -Tutaj? Tak. Doskonały. 817 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 [narrator] …jak uczyni ciemność dżungla jest zbyt niebezpieczna, aby ją przemierzać. 818 00:36:59,175 --> 00:37:03,346 Rano ostatnia syrena rozpocznie ostatni etap wyścigu 819 00:37:03,429 --> 00:37:05,223 z dżungli na molo. 820 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Nie chcąc marnować energii zakładanie schronienia, 821 00:37:09,644 --> 00:37:12,146 zespoły decydują się na obóz kowbojski na szlaku. 822 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 [Abby] Tak, zrobimy to puszyste liście do naszego łóżka 823 00:37:15,816 --> 00:37:17,860 a potem rozpalić małe ognisko? 824 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Tak. -I powinniśmy być dobrzy na noc. 825 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Chciałbym, żebyśmy już teraz wiedzieli, kto był pierwszy. 826 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Myślę, że nawet po naszym objeździe szło nam całkiem nieźle, 827 00:37:26,953 --> 00:37:31,666 i myślę, że rezerwując to w dół rzeki, wiedząc dokładnie, dokąd zmierzamy 828 00:37:31,749 --> 00:37:33,209 na drugą połowę, 829 00:37:33,292 --> 00:37:36,796 może nadrobiłby ten czas które przegraliśmy w pierwszej połowie. 830 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 To niesamowite uczucie będąc już tak blisko końca. 831 00:37:39,382 --> 00:37:40,716 [Faraon] Tak. 832 00:37:40,800 --> 00:37:42,593 -Dobra robota dzisiaj. -Ty też. 833 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 [Abby chrząka] 834 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 [narrator] Nie jestem pewien ich dokładnej lokalizacji, 835 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Team Bravo czeka dziewięciokilometrowa przeprawa rano na molo, 836 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 podczas gdy Zespół Alpha szlaków o prawie kilometr. 837 00:37:53,562 --> 00:37:56,691 Myślę, że póki słońce jeszcze wzeszło o których powinniśmy dzisiaj porozmawiać 838 00:37:56,774 --> 00:37:58,317 i pobierz jak poszło. 839 00:37:58,401 --> 00:37:59,777 -[Maddy] Mhm. -Dobra. 840 00:38:00,319 --> 00:38:03,406 Dzisiejsza wędrówka była zdecydowanie brutalna, 841 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 i patrzę na mapę na jutro, 842 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 wydaje się dużo stabilniejszy, 843 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 ale… może trochę dłużej. 844 00:38:12,164 --> 00:38:14,041 Leiya, jak się czujesz dzisiaj? 845 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Hm, było ciężko. 846 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Jedyne co miałem na myśli to, „Nie zostawaj z tyłu, nadążaj” 847 00:38:20,798 --> 00:38:22,758 i dosłownie mój mózg się wyłączył, 848 00:38:22,842 --> 00:38:25,928 a moje ciało po prostu się poruszało aż do wymazania i tak dalej. 849 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Czy masz ochotę jest w tobie coś więcej, co warto kopać głębiej? 850 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Czy… Zakładam że musisz kopać głębiej. 851 00:38:34,395 --> 00:38:35,855 [niskie, napięte tony rosną] 852 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Ja i Nikki byliśmy wiele razy chwytając cię i ciągnąc. 853 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Po prostu jestem z tobą szczery. 854 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Czy masz ochotę masz to w sobie jutro? 855 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Bo jutro jedziemy równie trudne, jeśli nie trudniejsze. 856 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Podobnie jak jutro dla nas dzień warty milion dolarów. 857 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Naprawdę nie wiem. 858 00:38:55,708 --> 00:38:58,502 Wiesz, może to dużo, o wiele łatwiej dla was, chłopaki, 859 00:38:58,586 --> 00:39:01,797 ale jestem jak, dosłownie dając z siebie wszystko. 860 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Czy Maddy i ja możemy mieć chwilkę? -Tak. 861 00:39:18,064 --> 00:39:21,567 Naprawdę, jakby… jestem szczęśliwy powitaliśmy ją w Alpha. 862 00:39:21,650 --> 00:39:24,737 Cieszę się, że spędziliśmy z nią czas. Kocham ją jako osobę. 863 00:39:24,820 --> 00:39:27,323 -Ja też. -Ale bez niej jesteśmy szybsi. 864 00:39:27,948 --> 00:39:29,033 Zgadzam się. 865 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 [Nikki] Leiya. 866 00:39:53,432 --> 00:39:55,976 To jest naprawdę, naprawdę trudne miejsce, w którym można się znaleźć. 867 00:39:56,977 --> 00:39:58,020 Ale… 868 00:39:58,562 --> 00:40:02,274 rozmawialiśmy o tym, gdyby zespół został powstrzymany… 869 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 słabe ogniwo musiało odejść. 870 00:40:07,947 --> 00:40:10,241 [uroczysta muzyka gra] 871 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 To sprawia, że czuję się trochę niekomfortowo ponieważ naprawdę dałem z siebie wszystko. 872 00:40:15,287 --> 00:40:17,665 To tylko, wiesz, jedna skręcona kostka, 873 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 i jestem, wiesz, na zewnątrz. 874 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -A ja chcę po prostu nadążać. Pomyślałem-- -Ale Nikki i ja cię ciągnęliśmy. 875 00:40:24,713 --> 00:40:28,717 Nie sądzę, żeby Leiya naprawdę wiedziała co wdawała się w związek ze mną i Nikki. 876 00:40:28,801 --> 00:40:32,721 Nie spodziewała się, że pójdziemy tak szybko. Nie spodziewała się, że będzie to takie trudne. 877 00:40:32,805 --> 00:40:34,390 Nie spodziewała się 878 00:40:34,473 --> 00:40:37,435 musi się zmuszać do tej skrajności i… 879 00:40:38,144 --> 00:40:40,020 Ja… nie mogę jej za to winić. 880 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ale czułem, że chcę tego dla niej bardziej, niż tego dla niej chciała. 881 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Jestem tu, bo tego chcę, inaczej bym się poddał. 882 00:40:47,194 --> 00:40:48,988 To jednak nie jest dla mnie wystarczająco dobre. 883 00:40:49,071 --> 00:40:50,614 Bo ty jakoś się trzymasz. 884 00:40:54,535 --> 00:40:58,706 Kochamy Cię jako osobę. Po prostu… nie wiem, czy możemy wygrać… 885 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 -Wiesz co? W porządku. -…jeśli to było twoje najlepsze. 886 00:41:01,292 --> 00:41:04,920 Naprawdę nie ma nic więcej do powiedzenia. Nie musimy robić tego wszystkiego. 887 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Możecie tego potrzebować. - [oboje] Dziękuję. 888 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -W porządku. Powodzenia, chłopaki. -Dziękuję. 889 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 - Cześć, Leiya. -[Leiya] Tak. 890 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 [wzdycha] 891 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 To [pikanie] jest do bani. 892 00:41:22,521 --> 00:41:24,064 To [pikanie] było do niczego. 893 00:41:24,148 --> 00:41:25,441 [Nikki oddycha głęboko] 894 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Ale myślę, że to było właściwe wezwanie. 895 00:41:27,985 --> 00:41:29,987 [gra ponura muzyka] 896 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Przebrnąłem przez ten wyścig z dziurą w stopie. 897 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Przeciągnąłem kajak aż do Alfy, 898 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 znosił to tak długo tutaj w tych okropnych warunkach 899 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 żeby tylko dojść do końca. 900 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 Ale kiedy ludzie nie chcą cię gdzieś, 901 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 jakby to nie miało sensu w walce o to. 902 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 I wiem, jak… Fizycznie wiem, na jakim etapie jestem. 903 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nie jestem w najlepszej formie. 904 00:42:15,491 --> 00:42:16,951 Ale wiem, że bym się nie poddała 905 00:42:17,034 --> 00:42:20,538 gdybym miał zespół, który by mi odpowiadał po prostu jestem trochę z tyłu. 906 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 [wyskakuje] 907 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 [syczenie] 908 00:42:27,461 --> 00:42:29,630 -[wzdycha cicho] -[Faraon] Ojej. Migotać. 909 00:42:32,758 --> 00:42:34,468 [Abby] Zostało ich tylko dwóch. 910 00:42:35,844 --> 00:42:38,055 Nie wiem, czy to źle albo coś dobrego. 911 00:42:41,559 --> 00:42:45,104 [Leiya] Przez cały ten czas na planszy znalazłem siebie 912 00:42:45,187 --> 00:42:47,314 odsuwany na bok, poniżany, 913 00:42:47,398 --> 00:42:48,857 tak naprawdę nie jest słuchany. 914 00:42:48,941 --> 00:42:52,152 I wiem, że nie dogaduję się z kimkolwiek na ten temat, więc to jest tak, 915 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 może to ja jestem problemem. 916 00:42:53,862 --> 00:42:57,908 Ale mam tylko nadzieję, że tak było cel, że tu byłem. 917 00:42:57,992 --> 00:43:01,287 -[odgłosy lasu otoczenia] -[delikatna muzyka powoli cichnie] 918 00:43:09,378 --> 00:43:11,380 [narasta dramatyczna muzyka] 919 00:43:11,463 --> 00:43:13,465 [wycie odległej syreny] 920 00:43:16,552 --> 00:43:19,054 [narrator] Światło poranka zaglądając przez baldachim 921 00:43:19,138 --> 00:43:20,639 daje życie dżungli 922 00:43:20,723 --> 00:43:22,433 i nowe życie dla naszych graczy. 923 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 -[Maddy] To tędy! Idź, idź, idź! -[Nikki] Tędy. chodźmy. 924 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 [Faraon] Musimy zacznij jednak jechać na zachód. 925 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 -Z pewnością. Nie chcę się zgubić. -Chcesz spróbować pójść tą drogą? 926 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 [Abby] Możemy to zrobić. Dotrzemy tam. 927 00:43:34,945 --> 00:43:38,741 Dzisiejszy etap wyścigu jest najważniejszą częścią wyścigu. 928 00:43:38,824 --> 00:43:41,994 I wejdę z tą samą mentalnością co ja 929 00:43:42,077 --> 00:43:44,413 wchodząc do stawu z aligatorami. 930 00:43:44,496 --> 00:43:48,083 Jeśli się wahasz, to mogłoby oznaczać utratę kciuka. 931 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Tędy do skał. Mamy to. Pospiesz się. 932 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 To jest wyścig za milion dolarów. 933 00:43:54,256 --> 00:43:57,551 [Maddy] Jesteśmy w dżungli, kochanie. [Nikki] Ostrożnie z winoroślą. 934 00:43:57,635 --> 00:44:00,095 [dramatyczna muzyka nasila się] 935 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 [narrator] Na wyznaczonym molo, 936 00:44:02,014 --> 00:44:06,185 znajdą kajak, z którego będą musieli skorzystać dotrzeć do sygnału dymnego po drugiej stronie zatoki, 937 00:44:06,268 --> 00:44:10,105 gdzie znajdą dwie liny prowadzące do zakopanych skrzyń dla każdej drużyny. 938 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Pierwsza drużyna, która odblokuje skrzynię i zapal w środku zieloną flarę 939 00:44:14,818 --> 00:44:17,529 zgarnie milion dolarów nagrody. 940 00:44:17,613 --> 00:44:20,949 -[Nikki] Jaka jest nasza motywacja? [Maddy] [Pierwszy] milion dolarów. 941 00:44:21,033 --> 00:44:22,660 [Nikki] Milion dolarów, kochanie. 942 00:44:23,577 --> 00:44:27,289 Maddy i ja czujemy się bardzo pewni siebie. Nie mamy na sobie żadnego ciężaru. 943 00:44:27,373 --> 00:44:29,500 Nie przeciągamy ktoś przez las. 944 00:44:29,583 --> 00:44:32,294 Oboje jesteśmy pewni siebie i wygodne w terenie, 945 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 i my… biegniemy. 946 00:44:35,172 --> 00:44:37,633 [Maddy] Oglądaj. Tutaj jest trochę ślisko. 947 00:44:37,716 --> 00:44:39,635 [Nikki] Miło. Mały skok. 948 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Szybkie stopy. 949 00:44:41,387 --> 00:44:44,098 -[Maddy] Czy to prawda? Nie wiem. -Wiesz, w którą stronę iść. 950 00:44:44,181 --> 00:44:45,974 Idziesz właściwą drogą. Jesteśmy dobrzy. 951 00:44:46,809 --> 00:44:48,519 - [Faraon] Bądź ostrożny. -[Abby] Tak. 952 00:44:49,770 --> 00:44:50,938 [faraon prycha] 953 00:44:52,106 --> 00:44:53,148 -[Maddy] O cholera. -W porządku? 954 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Jest tam ślisko. 955 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -[Abby] To jest tutaj. -[Faraon] Masz rację. 956 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Idźmy dalej. To jest płaskie. To jest miłe. 957 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 [Faraon] Och, mamy to. 958 00:45:00,906 --> 00:45:04,702 Zrównoważona Abby i jej zdolności zachować spokój pod presją 959 00:45:04,785 --> 00:45:06,829 zdecydowanie bardzo pomaga, 960 00:45:06,912 --> 00:45:09,707 i myślę, że to zrobimy więcej niż wystarczającą ilość energii 961 00:45:09,790 --> 00:45:11,500 aby przebrnąć przez tę ostatnią wędrówkę. 962 00:45:11,583 --> 00:45:13,210 Pójdę w tę stronę, dobrze? 963 00:45:13,293 --> 00:45:15,879 Musimy nadrobić zaległości… czasu. Uważaj na swoje stopy. 964 00:45:15,963 --> 00:45:18,590 [narastające nuty trzymające w napięciu] 965 00:45:21,427 --> 00:45:23,554 [Maddy] Tam jest molo! O, widzę łodzie! 966 00:45:23,637 --> 00:45:26,098 -[Nikki] O Boże. -Łódź! Łódź! 967 00:45:26,181 --> 00:45:28,183 [energetyczna muzyka gra] 968 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -[Nikki] Dotarliśmy tu pierwsi. -Pospiesz się! 969 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 [Maddy] Wsiadaj. 970 00:45:34,022 --> 00:45:34,898 [Nikki chrząka] 971 00:45:34,982 --> 00:45:37,234 -[chrząkanie] -[Nikki] Racja! Wiersz! 972 00:45:37,818 --> 00:45:41,029 Wiersz! Jesteśmy wyczerpani, ale cholernie jedziemy. 973 00:45:41,113 --> 00:45:42,281 [Maddy] Chodźmy. 974 00:45:42,364 --> 00:45:44,992 [Nikki] Racja! Idziemy do tego pomarańczowego, o tam. 975 00:45:46,660 --> 00:45:48,454 Musimy po prostu iść prosto. 976 00:45:48,537 --> 00:45:51,165 Jesteśmy trochę pod prąd, ale to jest w porządku. 977 00:45:51,248 --> 00:45:53,375 -[Maddy] Kierujesz mną? -Tak! 978 00:45:53,459 --> 00:45:54,293 [Maddy] OK. 979 00:45:54,376 --> 00:45:57,212 Nigdy wcześniej nie sterowałem łodzią. 980 00:45:57,296 --> 00:46:00,007 -I próbujemy odczytać prąd. -[Maddy] Skręć nas trochę w lewo. 981 00:46:00,090 --> 00:46:02,509 [Nikki] Tak. Miałem nadzieję, że prąd to zrobi. 982 00:46:02,593 --> 00:46:04,428 [Maddy] Wiem, ale pracujemy dodatkowo. 983 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 [Faraon] Chodźmy, chodźmy! Kontynuuj, Abby! 984 00:46:08,348 --> 00:46:09,892 [Maddy i Nikki dyszą] 985 00:46:09,975 --> 00:46:11,727 [odtwarza napięta muzyka] 986 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Ładne. Jeszcze ich tam nawet nie ma. 987 00:46:13,645 --> 00:46:15,230 -Dobra. -[Maddy] Kontynuuj. 988 00:46:15,314 --> 00:46:16,982 -Nie rezygnuj. -[Nikki] Tak. 989 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Czujemy, jak to ciągnie, i to czujemy prawie jak pójście donikąd. 990 00:46:23,489 --> 00:46:25,574 -[Nikki] Rząd. - [Faraon] Prawie na miejscu. 991 00:46:25,657 --> 00:46:26,867 [Abby] Czy to… [wzdycha] 992 00:46:26,950 --> 00:46:29,036 -Spójrz na to. - [Faraon] To jest to. Czas pokazu. 993 00:46:29,119 --> 00:46:31,497 -[Abby] O mój Boże. -Idź, idź, idź, idź! 994 00:46:31,580 --> 00:46:32,664 Chodź, idziemy! 995 00:46:32,748 --> 00:46:34,750 [narasta trzymająca w napięciu muzyka] 996 00:46:36,585 --> 00:46:38,086 -[Faraon] Idź! -[chrząka] 997 00:46:40,798 --> 00:46:42,341 Poczekaj na mnie. Czekać. Czekać. 998 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Iść! Wejdź. 999 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -OK, idź. -Rozumiem? 1000 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 [Abby] Tak. 1001 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 [Maddy] Obróć mnie trochę. 1002 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Czy już tam są? 1003 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -[Nikki] Tak. -O mój Boże. 1004 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -[Nikki] Chodźmy. -Pospiesz się. 1005 00:46:56,021 --> 00:46:59,858 Patrzymy wstecz i zdajemy sobie sprawę: „O mój Boże. Abby i faraon są w wodzie. 1006 00:46:59,942 --> 00:47:01,527 [Abby] Idę na środek plaży. 1007 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Koncentrując się na jednej rzeczy na raz. Najpierw dotarliśmy do molo. 1008 00:47:04,613 --> 00:47:05,864 -To był nasz cel. -Tak. 1009 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 -[Nikki] Najpierw się spotkamy. -Tak. 1010 00:47:08,826 --> 00:47:11,161 -No dobrze, rząd w prawo. -Dobra. 1011 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Masz rację, tutaj. 1012 00:47:13,038 --> 00:47:14,289 Chodź, chodź. 1013 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Wygląda na to, że mają sporo do przodu, 1014 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 więc zaczynamy wiosłować tak szybko jak to możliwe 1015 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 spróbować dostać się na tę plażę gdzie widzimy dym. 1016 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Świetnie pali. -[Nikki] Tak. 1017 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Chodźmy. -Pali jak milion dolarów, kochanie. 1018 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki i ja mamy w sobie tego psa. 1019 00:47:29,096 --> 00:47:30,764 -Nie poddam się. -[Nikki] Nie. 1020 00:47:30,848 --> 00:47:33,559 Nie ma w nas rezygnacji. Przeżyliśmy piekło. 1021 00:47:33,642 --> 00:47:35,102 Wiosłuj… Wiosłuj w lewo. 1022 00:47:35,185 --> 00:47:36,144 -Tak. -Troszeczkę. 1023 00:47:36,228 --> 00:47:39,523 [Abby] Widzimy, że Alfa jest już blisko aż do plaży. 1024 00:47:39,606 --> 00:47:42,234 - [Faraon] Idź, idź, chodź. -[Abby] OK, daj spokój, mamy to. 1025 00:47:42,317 --> 00:47:46,864 Musimy więc to pchnąć tak mocno, jak to tylko możliwe 1026 00:47:46,947 --> 00:47:50,242 mieć jakiekolwiek szanse dostać się tam przed Alfą. 1027 00:47:50,325 --> 00:47:52,870 -[Maddy wzdycha] Whoo. -[Nikki] Miło. Kop głęboko. 1028 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Och, kochanie, nadchodzę. 1029 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Kop głęboko, koleś. Mamy to. 1030 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Chodźmy. -Tak. Spójrz, jak blisko jesteśmy. 1031 00:47:59,459 --> 00:48:02,588 - [Faraon] Idź dalej. Kontynuować. -Tak, idziemy. Tak blisko. 1032 00:48:03,088 --> 00:48:05,090 [Nikki] Okay, I see the ground. 1033 00:48:05,173 --> 00:48:06,258 chodźmy! 1034 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 -[Nikki] OK. -Wpuść nas. 1035 00:48:07,968 --> 00:48:09,428 -[Nikki] I… -[wykrzykuje] 1036 00:48:10,012 --> 00:48:12,180 W porządku, [pipnij] to. Pospiesz się. Chwyć pudełko. 1037 00:48:12,264 --> 00:48:13,265 [Nikki] Rozumiem. 1038 00:48:13,348 --> 00:48:16,393 -[ekscytujące odtwarzanie muzyki] - [oboje dyszą] 1039 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 [Maddy] Co robimy? 1040 00:48:17,769 --> 00:48:19,396 [Nikki] Gdzie jest… żółty tam! 1041 00:48:19,479 --> 00:48:20,731 -[Maddy] Gdzie? -W lewo. 1042 00:48:22,608 --> 00:48:23,942 Och, cholera. 1043 00:48:24,026 --> 00:48:27,154 Jesteśmy tak, tak blisko tej plaży, 1044 00:48:27,237 --> 00:48:31,158 ale widzimy Nikki i Maddy 1045 00:48:31,241 --> 00:48:33,535 już dotarli na drugi brzeg. 1046 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 O cholera. 1047 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 A my na to: „OK, nie, musimy wrzucić wyższy bieg 1048 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 mieć szansę na walkę w tym konkursie.” 1049 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Rozwiąż węzeł. Rozwiąż węzeł. 1050 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Czy to jest to? Co mam zrobić? 1051 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 - [Faraon] Idź dalej, idź dalej. -Nadal idę. 1052 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -[Abby] Prawie na miejscu. -Tak. 1053 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 -Podciągnij to. -O mój... Cholera. 1054 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Gówno. 1055 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 [mruczy] 1056 00:48:57,100 --> 00:48:58,268 [pip] 1057 00:48:58,352 --> 00:48:59,770 -[napięcia] - [Nikki] Ciągnij to. 1058 00:49:00,520 --> 00:49:02,689 -[Maddy chrząka] -OK. Mam klucz. 1059 00:49:03,482 --> 00:49:05,400 -Musimy to rozwiązać. -[Maddy] O Boże. 1060 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Uważaj. -[Nikki] Tak, śmiało. 1061 00:49:08,695 --> 00:49:10,572 -[Maddy] Rozumiem. - [Faraon] Prawie na miejscu. 1062 00:49:10,656 --> 00:49:12,366 -[Abby] OK, już prawie jesteśmy na miejscu. -W porządku? 1063 00:49:12,449 --> 00:49:13,659 -Tak. - [Faraon] W porządku. 1064 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 -[Nikki] Ugryźć to? Tak. -[Maddy] Zrób coś. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1066 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 -No proszę. Tak, tak, tak. -[Nikki] Aha. 1067 00:49:20,832 --> 00:49:22,250 -Woo! Dobra. -[Maddy] Masz to. 1068 00:49:22,334 --> 00:49:25,045 [Nikki] Pachnie jak pieniądze. -[Faraon] Wiosłuj w lewo. 1069 00:49:25,128 --> 00:49:27,547 [nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu] 1070 00:49:27,631 --> 00:49:29,675 - [obaj wołają] -[muzyka osiąga szczyty i zatrzymuje się] 1071 00:49:29,758 --> 00:49:31,134 -Och! -[Maddy] Przepraszam. 1072 00:49:31,218 --> 00:49:32,886 Jest w porządku. Gdzie jest klucz? 1073 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Masz pudełko. To jest właśnie tam. -NIE. Klucz leżał w tym. 1074 00:49:36,056 --> 00:49:38,433 -[Maddy] Co? -[Nikki] Klucz był na linie. 1075 00:49:38,517 --> 00:49:39,726 [Maddy] Co do [pipnięcia]? 1076 00:49:39,810 --> 00:49:42,229 -Bracie, co? -Nie, musiało wyjść na piasek. 1077 00:49:42,312 --> 00:49:43,522 Robisz to dalej. 1078 00:49:43,605 --> 00:49:44,982 O mój [piszczący] Boże. 1079 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 panikuję. Czysta panika. 1080 00:49:47,359 --> 00:49:49,236 Tak jakby nigdy tego nie znajdziemy… 1081 00:49:49,778 --> 00:49:53,323 Właśnie obejrzałem Milion dolarów prześlizgnąć się między opuszkami palców. 1082 00:49:53,407 --> 00:49:56,785 -Nie, nie, nie! Rób to dalej. -Nie, nie mogę. Ja [płaczę]… Co? 1083 00:49:56,868 --> 00:49:59,204 To było na… Przysięgam na Boga, o to chodziło. 1084 00:49:59,287 --> 00:50:00,163 O mój Boże. 1085 00:50:00,247 --> 00:50:01,915 - [Faraon] Chodź, chodź. -Bracie! 1086 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Dorastałem na Florydzie. przegrałem wcześniej wiele rzeczy było w piasku. 1087 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Bardzo trudno jest coś znaleźć. -To jakieś dziesięć metrów stąd. 1088 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Możemy to zrobić. 1089 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 [Nikki] To dawanie Abby i faraon czas nadrobić zaległości, 1090 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 i to było dla mnie nie do przyjęcia. 1091 00:50:14,052 --> 00:50:15,345 [Faraon] Prawie na miejscu. 1092 00:50:15,429 --> 00:50:18,223 [Abby] Alpha ma kłopoty. Już prawie jesteśmy nad wodą, 1093 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 a Maddy i Nikki wyglądają na zagubione. 1094 00:50:20,183 --> 00:50:22,227 -Nic nam nie jest. - [sapiąc] Nie czujemy się dobrze. 1095 00:50:22,310 --> 00:50:25,439 Wyglądają, jakby mieli kłopoty. To poważna sprawa. 1096 00:50:26,148 --> 00:50:27,315 -[Faraon] Chodź. -Chodźmy. 1097 00:50:27,399 --> 00:50:30,277 [Maddy] To klucz za milion dolarów. Nikki, nie zmarnuj tego. 1098 00:50:30,360 --> 00:50:32,863 -To nie twoja wina. Jestem po prostu… -[Nikki] Nie, wiem. 1099 00:50:33,488 --> 00:50:36,199 Nie przejmujemy się tym uczucia właśnie teraz. U nas wszystko w porządku. 1100 00:50:36,283 --> 00:50:38,869 [Faraon] Są zdezorientowani. Oni nawet nie wiedzą, co robią. 1101 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 [Maddy] Bracie. 1102 00:50:40,203 --> 00:50:41,371 [Nikki] Nie, wszystko w porządku. 1103 00:50:41,455 --> 00:50:42,789 [muzyka cichnie] 1104 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 -Jestem… -Nikki. 1105 00:50:44,082 --> 00:50:46,043 -Nie, przysięgam na Boga... Jest tutaj. -Boże! 1106 00:50:46,126 --> 00:50:48,712 - Widzisz, mówiłem ci. Ruszaj się dalej. -Nie rób mi tego. 1107 00:50:48,795 --> 00:50:50,505 -Przyszedł odblokowany! -To nie twoja wina. 1108 00:50:50,589 --> 00:50:51,715 Po prostu nie rób tego więcej. 1109 00:50:51,798 --> 00:50:53,592 [intensywna muzyka zostaje wznowiona] 1110 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 [Faraon] O mój Boże. 1111 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Dobra. 1112 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 - [oboje] OK. -[Nikki] O mój Boże! 1113 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 -[krzyczy] -[Maddy szlocha] 1114 00:51:04,019 --> 00:51:04,895 Ach! 1115 00:51:05,562 --> 00:51:08,190 -[Maddy i Nikki płaczą] -[muzyka wznosi się i zanika] 1116 00:51:08,273 --> 00:51:10,484 -[Abby] Strzelaj. -OK, zastrzel matkę! 1117 00:51:10,567 --> 00:51:12,486 [intensywna muzyka zostaje wznowiona] 1118 00:51:12,569 --> 00:51:14,196 [muzyka wzrasta i zatrzymuje się] 1119 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 [oboje cicho łkają] 1120 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 [eteryczne wokalizacje delikatnie wznoszą się] 1121 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 [Nikki i Maddy płaczą] 1122 00:51:27,042 --> 00:51:28,460 [Nikki dyszy] 1123 00:51:28,543 --> 00:51:30,337 [Maddy płacze] O mój Boże. 1124 00:51:30,420 --> 00:51:31,922 [Nikki] Kurwa, jesteśmy… 1125 00:51:32,005 --> 00:51:33,215 [Maddy] O mój Boże. 1126 00:51:33,298 --> 00:51:34,841 [Nikki] Właśnie wygraliśmy Outlast. 1127 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Właśnie wygraliśmy… 1128 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 milion dolarów. 1129 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 -O mój Boże. -Właśnie wygraliśmy milion... 1130 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 O mój Boże. 1131 00:51:42,808 --> 00:51:45,811 [wzrasta szybująca muzyka] 1132 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 -[Abby] Staraliśmy się jak mogliśmy. -Tak. 1133 00:52:17,759 --> 00:52:20,053 Staraliśmy się jak mogliśmy. I tylko to się liczy. 1134 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 [Maddy] O mój Boże. 1135 00:52:24,641 --> 00:52:26,226 -To tutaj. -Boże! 1136 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 [płacze] O mój Boże, Nikki. 1137 00:52:30,605 --> 00:52:31,731 O mój Boże. 1138 00:52:31,815 --> 00:52:33,817 [emocjonalna muzyka gra] 1139 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 [Nikki] To… Czuję się jak w filmie. 1140 00:52:39,114 --> 00:52:41,366 A nasze życie ulega całkowitej zmianie. 1141 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 [cicho] O mój Boże, Nikki. -Ja nie… 1142 00:52:44,327 --> 00:52:48,039 Czy to jest prawdziwe życie? To się naprawdę dzieje-- Nie śnię? Czy jesteś pewien? 1143 00:52:48,123 --> 00:52:50,667 [Maddy] Po prostu wiem co to wystarczy dla mojej rodziny. 1144 00:52:50,750 --> 00:52:52,586 I wiem, co to dla mnie zrobi. 1145 00:52:52,669 --> 00:52:56,131 A ja po prostu… wiem co to wystarczy dla Nikki i to jest jak, ja… 1146 00:52:56,214 --> 00:52:59,885 Więcej nie przychodziło mi do głowy godną osobę, z którą możesz się tym podzielić. 1147 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Maddy, zrobiliśmy to. Szesnaście osób… -To zmieni życie mojej rodziny. 1148 00:53:04,097 --> 00:53:06,099 …i my dwaj wygraliśmy. 1149 00:53:07,017 --> 00:53:09,728 [Maddy] Dla Nikki i mnie być dwiema pierwszymi kobietami 1150 00:53:09,811 --> 00:53:11,646 aby wygrać to wyzwanie… 1151 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Jakby to była moja siostra. To jest jak… 1152 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 To osoba, przez którą cierpiałem. 1153 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Mamy więź którego nikt inny nie jest w stanie w pełni zrozumieć. 1154 00:53:20,780 --> 00:53:22,699 Ja [pikając] wiedziałem, że wygramy! 1155 00:53:22,782 --> 00:53:25,243 [śmiech] Wiedziałem [pikając]. mieliśmy wygrać! 1156 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 [wdycha gwałtownie] O mój Boże. 1157 00:53:27,245 --> 00:53:30,498 [dysząc] O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże… 1158 00:53:30,582 --> 00:53:32,709 [Abby] Widzę ich tam 1159 00:53:32,792 --> 00:53:35,253 po prostu sprawia, że moje serce całkowicie opada 1160 00:53:35,337 --> 00:53:39,049 ponieważ zabrakło nam minut od możliwości dotarcia na tę plażę 1161 00:53:39,132 --> 00:53:42,552 i mieć szansę na rywalizację w tym ostatnim wyzwaniu. 1162 00:53:42,636 --> 00:53:45,430 I, hm… 1163 00:53:45,513 --> 00:53:46,723 [z wahaniem] Po prostu… 1164 00:53:47,307 --> 00:53:48,725 [głos się łamie] Hmm… 1165 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 [pociąga nosem] 1166 00:53:50,852 --> 00:53:53,104 [grają miękkie instrumenty dęte drewniane] 1167 00:53:55,148 --> 00:53:56,483 [pociąga nosem] Hm. 1168 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Cholera. 1169 00:53:57,692 --> 00:53:59,653 -Dobrze się spisałeś. -[Abby wzdycha] 1170 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 -Dobra robota. -Tak. 1171 00:54:01,529 --> 00:54:07,077 [Faraon] Wiedząc, że byliśmy po prostu nieśmiali potencjalnej wygranej, to… to kłuje. 1172 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 I muszę w tym opierać się na ludziach wspierał mnie każdego dnia w domu. 1173 00:54:12,791 --> 00:54:14,793 [zamyślona muzyka gra] 1174 00:54:21,800 --> 00:54:26,096 I, hm, jestem po prostu wdzięczny że miałem taką możliwość. 1175 00:54:29,015 --> 00:54:30,267 [pociąga nosem] 1176 00:54:30,350 --> 00:54:32,102 [oboje] Dobra robota, chłopaki. -[Abby] Dziękuję. 1177 00:54:32,185 --> 00:54:34,145 - Wykonaliście niesamowitą robotę. -Zasłużyliście na to. 1178 00:54:34,229 --> 00:54:35,146 -Dobra robota. -Dobra robota. 1179 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 -Dobra gra. -Niesamowita robota, chłopaki. 1180 00:54:36,564 --> 00:54:38,358 [Nikki] Poważnie, chłopaki. -[Abby] Tak. 1181 00:54:38,441 --> 00:54:40,235 -[muzyka rozjaśnia] -[Maddy] Świetnie się spisaliście. 1182 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 [Nikki] Faraon i Abby były w tym naprawdę dobre sporty. 1183 00:54:42,988 --> 00:54:46,408 I to jest dokładnie ten rodzaj ludzi z którymi chcę rywalizować. 1184 00:54:46,491 --> 00:54:50,203 Właśnie takich ludzi jestem zaszczycony być na tej planszy do gry. 1185 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 [łopatki helikoptera uderzają] 1186 00:54:53,665 --> 00:54:56,668 [wznoszące się wzniosłe wokalizacje] 1187 00:54:57,836 --> 00:55:01,506 [wystawny, triumfalny budynek muzyczny] 1188 00:55:06,886 --> 00:55:08,054 Jesteś świetny. 1189 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Dobra. 1190 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Iść! 1191 00:55:13,393 --> 00:55:14,394 Chwyć torbę! 1192 00:55:14,477 --> 00:55:15,645 [krzyczy podekscytowany] 1193 00:55:16,396 --> 00:55:17,647 [rozmawia niewyraźnie] 1194 00:55:17,731 --> 00:55:21,276 Outlast był taki… 1195 00:55:22,027 --> 00:55:25,447 doświadczenie zmieniające życie na każdym kroku. 1196 00:55:25,530 --> 00:55:29,034 Naprawdę mam ochotę doprowadziło mnie do tego, kim jestem 1197 00:55:29,117 --> 00:55:33,580 i sposób, w jaki mam z powrotem w całości. 1198 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Idziemy teraz do domu. 1199 00:55:37,334 --> 00:55:39,336 [silniki się podnoszą] 1200 00:55:44,007 --> 00:55:46,384 [śmiech] I wygrałem milion [pierdolonych] dolarów! 1201 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 O mój Boże! 1202 00:55:48,553 --> 00:55:50,972 [wzniosły wokal wznosi się nad triumfującą muzyką] 1203 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Spójrz na wyspę! 1204 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -[Faraon] Dobrze się spisałeś. -[Abby] Ty też. Dobra robota. 1205 00:56:00,023 --> 00:56:00,857 [Faraon] Tak. 1206 00:56:00,940 --> 00:56:03,526 -[Nikki] Właśnie wygraliśmy milion dolarów. -[Maddy] Ach… 1207 00:56:03,610 --> 00:56:05,612 [muzyka cichnie] 1208 00:56:07,572 --> 00:56:09,491 [odtwarzanie motywu zamykającego] 1209 00:56:57,122 --> 00:56:58,540 [muzyka cichnie]